1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Annoncez votre produit ou votre marque ici contactez www.SubtitleDB.org aujourd'hui 2 00:00:21,973 --> 00:00:25,475 Ce n'est pas si grave, tu sais. C'est juste du whisky avec de la crème. 3 00:00:25,559 --> 00:00:27,477 Ouais, je sais. Je sais ce que c'est. 4 00:00:30,898 --> 00:00:33,065 À Maureen Thorne, 5 00:00:33,150 --> 00:00:37,320 une matriarche, une excellente musicienne, militant républicain 6 00:00:37,405 --> 00:00:41,115 et amoureux de la douceur maladive liqueurs d'après-dîner. 7 00:00:43,202 --> 00:00:45,744 C'était une bonne femme, ta mère, tu sais. 8 00:00:45,829 --> 00:00:48,498 De toute façon, elle a toujours été gentille avec moi. 9 00:01:01,637 --> 00:01:06,057 Écoute, merci d'être venu, Phil. Vous savez, je l'apprécie. 10 00:01:06,934 --> 00:01:09,936 Cela aurait signifié beaucoup pour elle aussi, alors... merci. 11 00:01:12,398 --> 00:01:14,732 Allez. Boire un verre avec moi, hein ? Une vraie boisson. 12 00:01:14,817 --> 00:01:16,692 Nous étions amis. 13 00:01:17,694 --> 00:01:19,695 Tu as tout foutu en l'air. 14 00:01:20,864 --> 00:01:22,573 Désolé pour votre perte. 15 00:01:53,772 --> 00:01:56,148 Date : 7 mai. 16 00:01:56,233 --> 00:01:58,693 Saint Pancras. 17 00:02:00,237 --> 00:02:05,490 Victime : femme, jeune, 20 à 30 ans. 18 00:02:07,034 --> 00:02:09,870 Méthode : mains uniquement. 19 00:02:10,872 --> 00:02:15,209 Des armes juste pour le spectacle. Prenez votre temps. 20 00:02:15,294 --> 00:02:17,795 L’un d’eux se sentira bien. 21 00:02:29,141 --> 00:02:31,767 Rappelez-vous ce sentiment. La première fois. 22 00:02:32,644 --> 00:02:35,646 Comme tu te sentais fort. Tu étais aussi fort que moi. 23 00:02:35,730 --> 00:02:40,484 Quelque chose commençant par B. 24 00:02:42,111 --> 00:02:45,198 Maintenant, choisis-en un, parce que si tu ne le fais pas... 25 00:02:46,866 --> 00:02:48,451 Je le ferai. 26 00:03:03,342 --> 00:03:05,842 Lavez-vous les mains avant de toucher à quoi que ce soit. 27 00:03:07,054 --> 00:03:09,513 C'est l'heure du coucher dans cinq minutes, d'accord, Charlie ? 28 00:03:26,114 --> 00:03:30,284 Euh... Arrête. S'il te plaît. Mon mari est juste dehors. 29 00:03:38,877 --> 00:03:42,421 Vous pouvez m'avoir, mais pas ici. 30 00:03:42,505 --> 00:03:44,214 À l'étage. 31 00:05:20,436 --> 00:05:22,270 De belles vacances, monsieur ? 32 00:05:23,772 --> 00:05:25,981 Que faites-vous ici? 33 00:05:26,066 --> 00:05:28,610 -Sarah Chen. - Non, je sais qui tu es. 34 00:05:28,694 --> 00:05:31,405 Je veux juste savoir ce que tu fais ici. 35 00:05:31,488 --> 00:05:34,907 Vous auriez rendu la DI beaucoup plus rapide si tu étais resté dans la brigade anti-fraude. 36 00:05:36,535 --> 00:05:39,996 Ruth Murray. 28. Une prostituée. 37 00:05:40,080 --> 00:05:42,790 Elle a vécu et travaillé à King's Cross. Juste là-bas. 38 00:05:42,874 --> 00:05:46,336 Condamnations pour racolage. Elle était à peine couverte. 39 00:05:46,420 --> 00:05:50,215 - Bien, alors, qu'est-ce que ça te dit ? - Il voulait qu'on la retrouve ? 40 00:05:56,763 --> 00:05:59,598 - Ça va ? - Que faites-vous ici? 41 00:06:01,434 --> 00:06:04,228 Pas deux semaines de compassion, non ? 42 00:06:04,313 --> 00:06:08,107 Personne d'autre ne le sait. J'aimerais que ça continue ainsi, d'accord ? 43 00:06:08,192 --> 00:06:10,109 Elle a été étranglée, je pense. 44 00:06:10,194 --> 00:06:13,655 Un peu de peau sous ses ongles, mais ne soyez pas trop excité. 45 00:06:13,738 --> 00:06:17,033 La majeure partie lui appartient probablement. Vous comprenez, vous savez. Vous le voyez. 46 00:06:17,117 --> 00:06:20,452 Ils se grattent le cou, essayer d'arrêter la constriction, 47 00:06:20,537 --> 00:06:22,956 causé dans ce cas par les mains du tueur. 48 00:06:23,040 --> 00:06:26,209 Mais de très bons ongles, alors peut-être qu'elle l'a griffé aussi. 49 00:06:27,878 --> 00:06:29,754 Et cette ecchymose là-bas ? 50 00:06:29,839 --> 00:06:32,923 Cela pourrait être dû à ses genoux s'il s'agenouillait, 51 00:06:33,008 --> 00:06:34,884 ou les mains autour du cou. 52 00:06:36,011 --> 00:06:37,428 D'autres blessures ? 53 00:06:37,512 --> 00:06:40,682 Droit au but. Il y a des traces de liquide ici. 54 00:06:40,767 --> 00:06:42,392 Sur le visage. 55 00:06:42,476 --> 00:06:45,520 - Du sperme ? - Ce n'est pas du sperme, non. 56 00:06:45,604 --> 00:06:48,356 j'aurai une meilleure idée quand je reviens au labo. 57 00:06:59,493 --> 00:07:02,495 Qu'en pensez-vous, monsieur ? 58 00:07:06,375 --> 00:07:10,419 Cela pourrait être n'importe quoi, n'est-ce pas ? Salive, sueur, larmes. 59 00:07:10,504 --> 00:07:14,423 - C'est sur son front. - Ça pourrait être le sien. 60 00:07:14,507 --> 00:07:18,010 - Son? - Un bon travail de détective pour vous. 61 00:07:18,095 --> 00:07:21,847 Demandez à Vice ce qu'ils savent d'elle. Demandez ici également. 62 00:07:21,932 --> 00:07:24,308 Demande à certaines filles, d'accord ? 63 00:07:42,244 --> 00:07:43,493 Ouais? 64 00:07:44,788 --> 00:07:48,331 Ouais, écoute, si je voulais le piano, J'en aurais acheté un, d'accord ? 65 00:07:48,416 --> 00:07:50,333 Cela ira très bien dans votre nouvel appartement. 66 00:07:50,418 --> 00:07:55,506 Je m'en fiche, papa. Je ne le fais pas... Hé, hé, où vas-tu ? 67 00:07:55,591 --> 00:07:58,759 Livraison en bordure de rue. 50 autres, et nous l'emmènerons à l'étage. 68 00:07:58,843 --> 00:08:00,511 Oh merde. 69 00:08:06,309 --> 00:08:09,061 Monsieur, j'ai essayé pour vous joindre. 70 00:08:09,144 --> 00:08:11,229 Alors aucun signe du gamin ? 71 00:08:11,314 --> 00:08:15,275 Non, c'est un Charlie Turay. Cinq ans. 72 00:08:15,360 --> 00:08:19,030 L'initiale de maison en maison c'est que la défunte est la mère, 73 00:08:19,113 --> 00:08:20,989 Karal, de Sierra Leone. 74 00:08:21,074 --> 00:08:23,908 Papa est mort. C'était une question de trafic il y a deux ans. 75 00:08:25,744 --> 00:08:27,203 Aucune arme utilisée. 76 00:08:29,665 --> 00:08:33,293 Pas d'entrée forcée. La porte arrière est verrouillée. 77 00:08:33,378 --> 00:08:37,798 Il est probablement venu devant, et je l'ai fait sur-le-champ. 78 00:08:37,882 --> 00:08:40,634 Il n'y a aucune preuve il a parcouru la maison. 79 00:08:45,014 --> 00:08:46,764 Je te reverrai là-bas. 80 00:08:48,226 --> 00:08:51,436 C'est de la colère, non ? Il la connaissait. 81 00:08:51,521 --> 00:08:53,189 Eh bien, espérons-le, hein ? 82 00:11:22,421 --> 00:11:24,213 Charlie ? 83 00:11:27,592 --> 00:11:30,094 Charlie ? C'est bon. Il est parti, mon pote. 84 00:11:32,305 --> 00:11:33,932 Je m'appelle Tom. Je suis policier. 85 00:11:39,146 --> 00:11:41,606 Allez, Charlie. Vous pouvez sortir maintenant. 86 00:11:43,274 --> 00:11:45,150 Vous êtes en sécurité. 87 00:11:49,822 --> 00:11:53,326 C'est ça. Bon garçon. Allez. Attention à vous. 88 00:11:54,161 --> 00:11:57,288 D'ACCORD. Ouais, c'est ça, c'est ça. 89 00:11:57,373 --> 00:11:59,790 Bon garçon. Tu vas bien? 90 00:12:01,960 --> 00:12:05,128 Je vais t'emmener dehors, OK, mais j'ai besoin que tu fermes les yeux. 91 00:12:05,213 --> 00:12:07,798 Vraiment serré. 92 00:12:09,135 --> 00:12:11,635 Très bien, mon pote. Tu les gardes fermés, d'accord ? 93 00:12:15,473 --> 00:12:18,058 Très bien, c'est tout. 94 00:12:20,395 --> 00:12:22,021 D'accord. 95 00:12:32,699 --> 00:12:34,367 D'ACCORD. 96 00:12:39,080 --> 00:12:41,164 Bon garçon. 97 00:12:47,839 --> 00:12:50,090 J'ai besoin d'aide ici. 98 00:12:52,969 --> 00:12:55,179 Merci. Mais je ne le fais pas... 99 00:12:56,640 --> 00:12:59,058 Bonjour. C'est DC Roberts. 100 00:12:59,141 --> 00:13:04,021 Monsieur, Margie Knight. Un collègue de Ruth Murray. 101 00:13:04,106 --> 00:13:07,232 Il dit que Ruth travaillait d'elle à St Pancras ce soir-là. 102 00:13:07,317 --> 00:13:10,403 Il pense que Ruth a attrapé un parieur. Nous a donné une assez bonne description. 103 00:13:10,486 --> 00:13:13,363 Mais nous avons vérifié les caméras de vidéosurveillance, et jusqu'à présent, aucune joie. 104 00:13:13,448 --> 00:13:16,116 - A quelle heure l'a-t-elle vue ? - Vers six heures. 105 00:13:17,117 --> 00:13:19,744 - Vérifiez une heure de chaque côté, d'accord ? - Monsieur. 106 00:13:20,996 --> 00:13:24,583 As-tu reçu quelque chose de Phil sur les liquides trouvés sur le visage de Ruth ? 107 00:13:24,668 --> 00:13:28,587 Hum, tu avais raison. Ce sont des larmes. Il n'y a pas beaucoup de chance d'avoir de l'ADN pour ça. 108 00:13:35,761 --> 00:13:37,929 Pleurer au travail, hein ? 109 00:13:45,730 --> 00:13:49,858 - A quoi penses-tu ? - Pensez-vous que le garçon a vu quelque chose ? 110 00:13:49,942 --> 00:13:52,861 Il ne dit rien. 111 00:13:52,945 --> 00:13:56,614 Mais même s'il n'a rien vu, il l'aurait entendu, n'est-ce pas ? 112 00:13:56,699 --> 00:13:59,159 Alors pourquoi est-il toujours en vie ? 113 00:13:59,244 --> 00:14:01,912 Le tueur a-t-il été interrompu et effrayé ? 114 00:14:01,996 --> 00:14:05,707 Il aurait déchiré les planches du plancher s'il le fallait, n'est-ce pas ? 115 00:14:05,792 --> 00:14:08,042 Euh... Maître ? 116 00:14:08,127 --> 00:14:11,046 Tu dois voir ça. Ici la vidéosurveillance de St Pancras. 117 00:14:12,923 --> 00:14:16,342 Je cherchais Ruth, mais j'ai trouvé ça. 118 00:14:19,305 --> 00:14:22,099 - Que font-ils là ? - Cela change tout. 119 00:14:22,183 --> 00:14:26,269 Ces deux femmes ont été assassinées. Tous deux sont arrivés par St Pancras. 120 00:14:29,356 --> 00:14:32,400 Ruth Murray est décédée lentement pression soutenue sur l'artère. 121 00:14:32,485 --> 00:14:34,986 Dommages internes minimes. Un simple étranglement. 122 00:14:35,071 --> 00:14:37,405 Aucune arme utilisée. 123 00:14:38,283 --> 00:14:41,200 Karal Turay, aucune arme utilisée. 124 00:14:41,285 --> 00:14:43,035 Cartilage cricoïde écrasé. 125 00:14:43,120 --> 00:14:46,497 Cartilage thyroïdien méconnaissable. Hyoïde fracturé. 126 00:14:46,582 --> 00:14:50,251 L'arrière de son crâne s'est brisé alors qu'il battait sa tête contre le sol à plusieurs reprises. 127 00:14:50,335 --> 00:14:52,544 Avec Charlie à 3 mètres. 128 00:14:54,090 --> 00:14:55,257 Donc je suppose que nous pouvons supposer 129 00:14:55,342 --> 00:15:00,219 que ce type ne pleurait pas beaucoup quand il a tué Karal Turay. 130 00:15:00,304 --> 00:15:04,307 Donc je suppose que c'est une coïncidence. Méthodes sont bien différents. Les motivations sont différentes. 131 00:15:04,391 --> 00:15:09,353 Non, non. Dans les deux cas, vous avez le même désir impuissant, la même fin. 132 00:15:09,438 --> 00:15:11,940 - Il ne peut pas la baiser, alors tu la tues. - C'est différent. 133 00:15:12,024 --> 00:15:13,650 Ruth est un triste pervers. 134 00:15:13,735 --> 00:15:16,027 Karal est... C'est personnel. C'est vicieux. 135 00:15:16,112 --> 00:15:18,237 Probablement quelqu'un de son milieu. 136 00:15:18,322 --> 00:15:19,531 Et St Pancras ? 137 00:15:19,615 --> 00:15:22,992 Ils étaient là tous les deux. Avec 30 000 autres personnes ! 138 00:15:23,076 --> 00:15:27,288 Écoutez, ce n'est pas suffisant. Tout ce qui relie ces deux-là, c'est la malchance. 139 00:15:27,372 --> 00:15:31,335 170 meurtres à Londres. Disons que la moitié sont des femmes. 85. 140 00:15:31,419 --> 00:15:33,712 Disons qu'un quart d'entre eux sont étranglés. 141 00:15:33,796 --> 00:15:36,464 Et je dis que 70% d'entre eux ont moins de 30 ans. 142 00:15:36,549 --> 00:15:38,049 Cela fait 15 femmes. 143 00:15:38,133 --> 00:15:41,803 Ajoutez St Pancras. Pas d'agression sexuelle non plus... 144 00:15:49,938 --> 00:15:51,355 Tu réfléchis, n'est-ce pas, Tom ? 145 00:15:51,438 --> 00:15:54,482 Ou avez-vous externalisé cela ces jours-ci ? 146 00:15:56,193 --> 00:15:59,237 Qu'en pensez-vous, monsieur ? Coïncidence ou lien ? 147 00:16:01,364 --> 00:16:04,199 Ce n'est pas une coïncidence s'il y a un modèle. 148 00:16:04,284 --> 00:16:07,287 Tu étais à la gare, n'est-ce pas, Charlie ? 149 00:16:08,748 --> 00:16:11,124 Pourquoi as-tu pris l'escalator ? 150 00:16:11,208 --> 00:16:14,418 Il est complètement arrêté. 151 00:16:14,503 --> 00:16:19,340 Est-ce parce que tu aimes les trains ? Aimes-tu ces trains, Charlie ? 152 00:16:24,472 --> 00:16:28,308 Maintenant, j'ai parcouru tous les meurtres non résolus et tentatives de meurtre 153 00:16:28,392 --> 00:16:30,727 dans le Grand Londres au cours des trois dernières années. 154 00:16:30,810 --> 00:16:35,023 Il y a eu quatre meurtres en une journée en août dernier à Southwark et Lewisham. 155 00:16:35,106 --> 00:16:36,481 Mais autant que je sache, 156 00:16:36,566 --> 00:16:40,318 deux d'entre eux étaient des coups de couteau, tous deux lié à un gang, l'un d'entre eux était un délit de fuite. 157 00:16:40,403 --> 00:16:43,448 L'autre était un vol à main armée en hors permis. 158 00:16:43,533 --> 00:16:46,409 - Vérifiez ces coups de couteau. - J'ai vérifié trois fois, monsieur. 159 00:16:46,493 --> 00:16:48,452 Eh bien, continuez à chercher. 160 00:16:53,750 --> 00:16:56,918 Tom, il te demande. 161 00:17:26,784 --> 00:17:28,951 Tout va bien, Charlie ? 162 00:17:32,705 --> 00:17:35,040 Comment ça se passe dans la famille d'accueil ? 163 00:17:45,093 --> 00:17:46,969 Où est maman ? 164 00:17:49,848 --> 00:17:50,348 Euh... 165 00:18:11,744 --> 00:18:15,789 Oh, tu réfléchis ? Désolé. je pensais tu avais prévu de sauter ! 166 00:18:19,294 --> 00:18:22,212 Que fais-tu encore ici ? Je ne paie pas d'heures supplémentaires, tu sais. 167 00:18:22,297 --> 00:18:23,755 Hum. 168 00:18:26,759 --> 00:18:30,011 je sors pour oublier Charlie et sa mère ce soir, 169 00:18:30,095 --> 00:18:33,140 pour que je puisse revenir demain, et repensez-y. 170 00:18:33,225 --> 00:18:35,017 Et toi? 171 00:18:37,896 --> 00:18:39,688 Je te verrai demain. 172 00:18:43,401 --> 00:18:45,444 J'ai entendu dire que tu étais difficile. 173 00:18:52,994 --> 00:18:57,331 ? Fais un doux rêve, tu m'as dépassé 174 00:18:57,415 --> 00:19:00,041 ? Mon temps passe lentement 175 00:19:01,586 --> 00:19:05,046 ? Ce feu qui brûle dans mon esprit 176 00:19:05,130 --> 00:19:12,971 ? Me suit partout où je vais 177 00:19:17,143 --> 00:19:20,604 ? Si l'enfer est en bas 178 00:19:20,688 --> 00:19:24,232 ? Je suis un oiseau sur un fil 179 00:19:24,316 --> 00:19:28,570 ? Je ne me suis jamais senti aussi seul 180 00:19:28,655 --> 00:19:36,655 ? Brûlant dans le feu du diable 181 00:19:50,634 --> 00:19:55,096 ? Cette autoroute sur laquelle nous roulons 182 00:19:55,181 --> 00:19:59,058 ? Il ne rentre jamais à la maison 183 00:19:59,143 --> 00:20:03,313 ? L'obscurité vient d'engloutir ma fierté 184 00:20:03,398 --> 00:20:06,357 ? Me laisse mourir tout seul ? 185 00:20:17,244 --> 00:20:18,953 Comment es-tu arrivé ici ? 186 00:20:19,038 --> 00:20:22,707 La réception a dit que tu étais travailler tard. Pour changer. 187 00:20:22,792 --> 00:20:25,001 Ouais. Que veux-tu? 188 00:20:26,671 --> 00:20:29,005 J'ai eu une journée un peu chargée, tu sais. 189 00:20:29,089 --> 00:20:31,716 Quelque chose à propos de ces deux femmes ça me dérange. 190 00:20:31,801 --> 00:20:34,177 Quoi? Ce n'est pas une de vos intuitions, n'est-ce pas ? 191 00:20:34,261 --> 00:20:36,678 Parce que nous savons tous où ils peuvent nous y conduire, n'est-ce pas ? 192 00:20:36,763 --> 00:20:39,139 - Puis-je jeter un autre coup d'oeil ? - Non, tu ne peux pas ! 193 00:20:39,224 --> 00:20:42,977 Je ne fais pas ce genre de faveurs pour toi plus, Tom. 194 00:20:43,062 --> 00:20:45,063 Vous ne comprenez pas ? 195 00:20:45,148 --> 00:20:47,941 Combien de fois encore ? J'ai merdé et j'ai dit désolé, d'accord ?! 196 00:20:48,025 --> 00:20:49,525 Je pensais que nous en avions fini avec ça ! 197 00:20:51,821 --> 00:20:55,948 - Nous avons raté quelque chose. - Ouais? Qu'avons-nous manqué ? 198 00:20:56,033 --> 00:20:58,869 Tu sais? Hé, écoute, si tu veux jetez un oeil dans leurs entrailles, 199 00:20:58,953 --> 00:21:00,745 tu vas devoir revenir demain. 200 00:21:00,830 --> 00:21:04,332 J'ai parcouru tous les problèmes non résolus meurtre au cours des dix dernières années. 201 00:21:04,416 --> 00:21:08,544 J'ai agrandi les locaux - Luton, Chelmsford, Bromley, la banlieue. 202 00:21:08,628 --> 00:21:12,047 Chaque paire de meurtres non résolus le même jour, et il n'y a rien ! 203 00:21:12,132 --> 00:21:16,011 Meurtre en banlieue, techniquement, ce n'est pas du tout un meurtre, n'est-ce pas ? 204 00:21:16,095 --> 00:21:19,930 C'est une réaction justifiable à la privation esthétique et au golf ! 205 00:21:20,015 --> 00:21:23,684 J'ai besoin de ton aide, Phil ! S'il te plaît. 206 00:21:26,020 --> 00:21:29,856 - Seulement des meurtres non résolus, disiez-vous ? - Ouais. Pourquoi? 207 00:21:29,941 --> 00:21:34,153 Eh bien, la police est capable d'inculper le mauvais homme, vous savez. 208 00:21:34,238 --> 00:21:38,449 En janvier, peut-être en février, deux femmes tous deux ont été poignardés le même jour. 209 00:21:38,534 --> 00:21:40,034 L’un d’eux a été réalisé et dépoussiéré. 210 00:21:40,119 --> 00:21:43,079 Ils ont accusé un gars avant J'avais même terminé mon autopsie. 211 00:21:43,163 --> 00:21:48,292 Ouais. 15 février. Jana Lovik. 22. Poignardé devant un cinéma à Ealing. 212 00:21:48,376 --> 00:21:51,711 Blessure d’un seul coup de couteau. La lame a pénétré le cœur. 213 00:21:51,796 --> 00:21:52,964 Et l'autre victime ? 214 00:21:53,049 --> 00:21:54,674 -Fiona Hutchinson. - Quoi? 215 00:21:56,134 --> 00:22:00,054 25. Trouvé le Thames Barrier Park. 23 blessures au couteau distinctes. 216 00:22:00,139 --> 00:22:03,807 Décapitation partielle. Affaire toujours ouverte. Aucune arrestation. 217 00:22:03,892 --> 00:22:06,476 Donc, une attaque vicieuse. L’autre, une seule blessure au couteau. 218 00:22:06,561 --> 00:22:09,647 Un sauvage, un non. Tout comme ces deux-là. 219 00:22:09,730 --> 00:22:11,774 Couteaux utilisés. Similaire. 220 00:22:11,859 --> 00:22:16,028 Ni l'un ni l'autre n'a jamais été trouvé. Ils ont inculpé le petit ami de Jana Lovik. 221 00:22:17,030 --> 00:22:19,239 Je l'ai arrêté à Stansted Aéroport le soir même. 222 00:22:19,324 --> 00:22:22,409 Toujours le petit ami. Salauds paresseux ! Qui était l’officier qui a procédé à l’arrestation ? 223 00:22:22,494 --> 00:22:25,162 - Tughan. - Oh, tu plaisantes ! 224 00:22:26,623 --> 00:22:30,334 Je suppose que ce n'est pas impossible à obtenir Woolwich à Ealing dans ce genre de temps. 225 00:22:30,419 --> 00:22:32,044 Pourquoi ferait-il ça ? 226 00:22:32,128 --> 00:22:35,089 Pas lui. Ils. Deux tueurs. 227 00:22:35,173 --> 00:22:38,675 Deux paires de victimes. Même méthode. Le même jour. C'est le modèle. 228 00:22:38,760 --> 00:22:42,679 - Les tueurs en série ne travaillent pas ensemble. - Ceux-là oui. 229 00:22:42,764 --> 00:22:44,847 Regardez l'état de cet endroit depuis que je suis parti ! 230 00:22:44,932 --> 00:22:47,435 - Comment ça va ? Vous avez l'air bien. - Content de te voir. 231 00:22:47,519 --> 00:22:50,604 Procurez-vous une cravate, jeune homme. Vous êtes policier. 232 00:22:50,689 --> 00:22:53,774 Mickey, comment vont les enfants ? Le plus jeune, bien ? 233 00:22:53,858 --> 00:22:55,109 Bien. Fantastique! 234 00:22:59,948 --> 00:23:03,575 L’affaire Lovik est terminée et dépoussiérée ! C'est aussi serré que le cul d'un chameau ! 235 00:23:03,659 --> 00:23:06,579 Pavel Krzinsky, le petit ami. Nous l'avons en détention provisoire. 236 00:23:06,663 --> 00:23:10,999 J'ai une dispute fumante devant 20 témoins, immortalisés sur CCTV. 237 00:23:11,084 --> 00:23:13,753 Et dix minutes plus tard, elle a été retrouvée morte dans la ruelle. 238 00:23:13,836 --> 00:23:18,173 - C'est toujours le petit ami. - Pas toujours. Dans ce cas, c'était le cas. 239 00:23:18,257 --> 00:23:21,301 Il dit qu'il l'a laissée devant le cinéma, et quand il est revenu, elle était morte. 240 00:23:21,385 --> 00:23:24,388 Oh non. Oh non. Celui de ma copine été poignardé. Que dois-je faire ? 241 00:23:24,473 --> 00:23:25,473 Appelez une ambulance? 242 00:23:25,557 --> 00:23:28,350 Non, je te dis quoi, je vais continuer un jet serré à Stansted 243 00:23:28,435 --> 00:23:30,769 au cas où quelqu'un penserait c'est moi qui l'ai fait ! 244 00:23:30,853 --> 00:23:32,437 Même son slip rougissait ! 245 00:23:32,522 --> 00:23:34,314 - Je ne pense pas qu'il l'ait fait. - Bien sûr que non. 246 00:23:34,398 --> 00:23:36,316 Pour que tu aies raison, je dois avoir tort. 247 00:23:36,401 --> 00:23:38,610 - Tom a une théorie. - Ouais, je l'ai entendu. 248 00:23:38,694 --> 00:23:40,153 Vous avez dit double problème. 249 00:23:40,238 --> 00:23:43,365 Oh, Venables et Thompson. Brady et Hindley. Harris et Klebold. 250 00:23:43,450 --> 00:23:45,575 Ant et Dec, Robson et Jérôme, Donny et Marie, 251 00:23:45,660 --> 00:23:48,329 Mike et Bernie baisent Winters ! 252 00:23:48,413 --> 00:23:50,997 As-tu des preuves, Tom ? 253 00:23:51,082 --> 00:23:54,250 Non, bien sûr que non. Tu ne le fais pas besoin de preuves. Vous êtes Tom Thorne ! 254 00:23:54,335 --> 00:23:56,669 Pavel a dit qu'il pensait elle voyait quelqu'un d'autre. 255 00:23:56,754 --> 00:23:58,296 Des conneries ! Tout était dans sa tête. 256 00:23:58,380 --> 00:24:01,550 Le directeur du cinéma a dit qu'il avait vu quelqu'un. Il a dit qu'il avait l'air effrayé. 257 00:24:01,635 --> 00:24:05,637 Non, il a dit qu'il avait l'air nerveux. Nous l'avons examiné. C'était une impasse. 258 00:24:06,639 --> 00:24:08,973 - Ce type ? - Ouais, c'est lui. 259 00:24:09,058 --> 00:24:10,684 Monsieur Personne ne le sait. C'est ça, Ruth ? 260 00:24:10,768 --> 00:24:13,853 Est-ce pour ça que tu m'as traîné partout à Londres ? 261 00:24:13,938 --> 00:24:16,606 Mais ce n'est pas votre e-fit. 262 00:24:16,690 --> 00:24:21,111 Nous pensons que c'est un gars qui a tué une prostituée à St Pancras il y a quatre jours. 263 00:24:25,783 --> 00:24:27,784 C'est votre e-fit. 264 00:24:29,495 --> 00:24:34,498 Kevin, vous êtes à la tête du SCD1 West. C'est votre juridiction. 265 00:24:35,458 --> 00:24:36,710 C'est votre appel. 266 00:24:38,588 --> 00:24:40,047 Mon appel pour quoi ? 267 00:24:40,131 --> 00:24:42,632 J'aimerais réinterroger Pavel Krzinsky. 268 00:24:44,218 --> 00:24:45,426 Monsieur. 269 00:24:45,511 --> 00:24:48,262 Je n'ai rien à cacher. 270 00:24:48,347 --> 00:24:50,014 Nous savons que tu te disputais avec Jana 271 00:24:50,099 --> 00:24:52,892 parce que tu pensais elle voyait quelqu'un d'autre, ouais ? 272 00:24:52,976 --> 00:24:55,729 Je sais qu'elle l'était. Je lui ai dit. 273 00:24:55,814 --> 00:24:57,439 Des conneries ! 274 00:24:57,523 --> 00:25:00,275 Nous l'avons examiné. Il n'y avait personne d'autre. 275 00:25:00,359 --> 00:25:03,361 Pourquoi es-tu si sûr elle voyait quelqu'un d'autre ? 276 00:25:03,445 --> 00:25:07,698 Elle voulait rompre avec moi. Je ne voulais pas la perdre. 277 00:25:07,783 --> 00:25:10,451 - Alors tu l'as tuée ? - M. Tughan. 278 00:25:11,787 --> 00:25:12,287 Désolé. 279 00:25:19,670 --> 00:25:21,421 Reconnaissez-vous cet homme, Pavel ? 280 00:25:23,006 --> 00:25:25,508 Il m'a montré ça. Je ne le connais pas. 281 00:25:25,593 --> 00:25:28,511 Vous voyez, le fait est qu'il y avait aucune blessure de défense sur Jana, 282 00:25:28,595 --> 00:25:31,223 ce qui laisserait penser que c'était quelqu'un qu'elle connaissait, c'est toi... 283 00:25:31,307 --> 00:25:34,184 Je ne connais pas cet homme. 284 00:25:36,812 --> 00:25:38,897 D'ACCORD. 285 00:25:38,981 --> 00:25:42,816 Alors tu t'es disputé, tu es parti et puis tu es revenu. Pourquoi était-ce ? 286 00:25:44,277 --> 00:25:46,612 Je voulais m'excuser. 287 00:25:47,572 --> 00:25:49,450 Pour que tout se passe bien. 288 00:25:50,951 --> 00:25:54,496 Les gens disaient que tu étais lui criant au visage, disant... 289 00:25:55,706 --> 00:25:57,332 "Zitzka" ? Qu'est ce que c'est? 290 00:25:57,416 --> 00:25:59,458 Putain. 291 00:26:01,336 --> 00:26:03,420 Je ne l'ai pas tuée. 292 00:26:04,464 --> 00:26:08,509 Zitzka. Je dois m'en souvenir. Ce sera utile. 293 00:26:08,594 --> 00:26:11,137 Et leurs autres amis ? Des gens à l'église ? 294 00:26:11,222 --> 00:26:13,973 Nous avons étudié tout cela. Elle ne voyait personne d'autre. 295 00:26:14,058 --> 00:26:16,309 Elle voulait s'enfuir de ce connard jaloux. 296 00:26:16,393 --> 00:26:18,728 De toute évidence, c'était une bonne fille honnête. 297 00:26:18,812 --> 00:26:20,479 Elle travaillait, dormait et priait. 298 00:26:20,564 --> 00:26:22,314 Et les gens au travail ? 299 00:26:22,399 --> 00:26:24,567 Tom, l'homme qui a fait ça est là. 300 00:26:24,650 --> 00:26:27,570 Elle travaillait dans un hôtel, n'est-ce pas ? Ça vous dérange si je fouille ? 301 00:26:29,156 --> 00:26:30,823 Si tu veux. 302 00:26:34,411 --> 00:26:36,120 Vous savez, je ne peux pas l'imaginer. 303 00:26:36,204 --> 00:26:40,374 Pour le perdre autant que ça vous prenez la vie d'un autre être humain. 304 00:26:40,458 --> 00:26:43,585 Mais ça arrive de temps en temps. Merci. 305 00:27:08,195 --> 00:27:10,821 Fiona Hutchinson. 306 00:27:10,906 --> 00:27:13,824 Sa course l'a emmenée vers l'est devant l'Albert Dock et retour ici. 307 00:27:13,909 --> 00:27:15,867 Chaque dimanche. Même heure, même itinéraire. 308 00:27:15,952 --> 00:27:18,662 Donc ça aurait pu être une rencontre fortuite ou il l'a repérée. 309 00:27:20,833 --> 00:27:22,375 Tu as l'air d'une merde. 310 00:27:22,460 --> 00:27:24,918 Merci. 311 00:27:25,003 --> 00:27:26,920 Avez-vous un problème avec mon apparence ? 312 00:27:27,005 --> 00:27:29,131 Pas si vous arrivez à l'heure. 313 00:27:31,551 --> 00:27:34,511 - Mais tu es avec nous, n'est-ce pas ? - Où a-t-il été retrouvé ? 314 00:27:37,974 --> 00:27:42,186 Juste là-bas. Aucun témoin. 315 00:27:42,271 --> 00:27:45,522 Trois degrés un dimanche humide de février... 316 00:27:45,607 --> 00:27:47,649 pas exactement une Mecque touristique. 317 00:27:47,734 --> 00:27:51,986 - Et la vidéosurveillance ? - L'entrée, le café. 318 00:27:52,071 --> 00:27:56,533 Très peu de parc est couvert. Nous l'avons amenée. C'est tout. 319 00:27:56,618 --> 00:28:00,078 Il est peu probable que nous pour qu'elle sorte, n'est-ce pas ? 320 00:28:00,163 --> 00:28:02,372 Son corps a été découvert juste ici. 321 00:28:14,010 --> 00:28:17,888 - Douze, treize, quatorze... - Vingt-trois coups de couteau. 322 00:28:18,807 --> 00:28:21,267 Ouais, mais seulement quatorze ans pour la tuer. 323 00:28:23,061 --> 00:28:24,937 Le reste était post mortem. 324 00:28:30,777 --> 00:28:33,153 Nous avons effectué des vérifications d'antécédents sur tout le personnel. 325 00:28:33,236 --> 00:28:37,157 Il s'avère que le type du directeur de l'hôtel a été interviewé il y a deux ans. 326 00:28:37,242 --> 00:28:40,410 Obtenez ceci - pour une série d'agressions sexuelles. 327 00:28:40,495 --> 00:28:42,621 Quelqu'un obtient l'accès aux chambres d'hôtel. 328 00:28:42,705 --> 00:28:47,041 L'enquêteur était convaincu à 100% c'était deux gars qui travaillaient ensemble, 329 00:28:47,126 --> 00:28:49,336 et que le directeur de l'hôtel était le violeur. 330 00:28:49,419 --> 00:28:51,671 Et Jana Lovik a été assassinée pendant qu'elle travaillait. 331 00:28:51,756 --> 00:28:53,632 Peut-être que c'est lui. 332 00:28:54,801 --> 00:28:56,593 Sean Bracher? 333 00:28:59,346 --> 00:29:00,681 Il ne correspond pas à l'e-fit. 334 00:29:00,764 --> 00:29:02,974 Ensuite, c'est l'autre gars. C'est une équipe, non ? 335 00:29:04,894 --> 00:29:06,978 Thorne veut que je le tague. 336 00:29:07,062 --> 00:29:10,608 Vous l'interrogez. Peut-être qu'il va paniquer. Conduis-nous à son partenaire. 337 00:29:13,152 --> 00:29:15,528 Qu'en penses-tu ? Vous êtes partant ? 338 00:29:15,613 --> 00:29:17,239 Bracher pourrait être notre psychopathe. 339 00:29:22,954 --> 00:29:27,498 Nous pouvons procéder dans l'autre sens. Cela ne me dérange pas de faire l'interview. 340 00:29:27,583 --> 00:29:29,334 Non, je vais bien. 341 00:29:31,128 --> 00:29:33,755 Assurez-vous simplement que ce tracker fonctionne. 342 00:29:42,597 --> 00:29:46,476 Je pensais que tu avais le gars. Euh, le petit ami de Jana. 343 00:29:46,561 --> 00:29:50,564 Il a été suggéré à Jana je voyais quelqu'un. 344 00:29:51,732 --> 00:29:53,483 Quelqu'un du travail ? 345 00:29:57,362 --> 00:29:59,196 Était-elle un peu naïve ? 346 00:30:00,574 --> 00:30:01,699 Un peu nécessiteux ? 347 00:30:02,785 --> 00:30:09,749 Écoute, je n'ai pas profité d'elle, si c'est ce que tu essaies de dire. 348 00:30:09,834 --> 00:30:11,835 Mais tu as couché avec elle ? 349 00:30:15,339 --> 00:30:18,299 Tu es sûr que tout cela est nécessaire ? 350 00:30:18,383 --> 00:30:22,595 La mort de Jana était une... chose horrible pour nous tous ici. 351 00:30:24,098 --> 00:30:27,517 Nous essayons juste de... mettre ça derrière nous. 352 00:30:45,870 --> 00:30:49,747 Très bien, M. Bracher. Cela a été très utile. 353 00:30:49,832 --> 00:30:51,749 - C'est ça? - Mm-hm. 354 00:30:52,792 --> 00:30:55,210 S'il vous plaît... appelez-moi... 355 00:30:57,422 --> 00:30:59,549 s'il y a autre chose, je devrais le savoir. 356 00:30:59,634 --> 00:31:00,967 - Ça ira. - D'accord. 357 00:31:21,697 --> 00:31:25,157 Martin, nous avons peut-être un problème. 358 00:32:00,819 --> 00:32:02,945 Martine ? 359 00:32:55,248 --> 00:32:57,958 Il est temps pour un peu de ménage de printemps, Martin. 360 00:33:00,337 --> 00:33:01,961 Il y a des témoins. 361 00:33:03,380 --> 00:33:06,508 Oh, et garde les yeux ouverts cette fois. 362 00:33:08,470 --> 00:33:11,180 Je veux que vous viviez l’expérience complète. 363 00:33:14,643 --> 00:33:17,978 Je ne peux pas avoir de témoins, Martin. 364 00:33:27,823 --> 00:33:31,450 Ouais, désolé. C'est juste que le travail a été un peu fou. 365 00:33:31,534 --> 00:33:32,660 Toujours. Droite. 366 00:33:35,955 --> 00:33:38,081 Vous ne croirez pas ce qu'elle a gardé. 367 00:33:38,165 --> 00:33:43,879 Il y a tous vos anciens bulletins scolaires. Des tas de photos. 368 00:33:43,964 --> 00:33:45,630 De toi et de ta mère. 369 00:33:47,008 --> 00:33:49,051 Quelque chose pour se souvenir d'elle. 370 00:33:49,135 --> 00:33:52,303 Eh bien, je me souviens d'elle, papa. 371 00:33:52,388 --> 00:33:54,848 Chaque fois que je regarde ce foutu piano que tu m'as envoyé ! 372 00:33:57,352 --> 00:33:59,144 Vous et elle étiez du genre musical. 373 00:34:01,271 --> 00:34:04,900 Je n'étais pas musicien, papa. J'écoutais des disques, tu te souviens ? 374 00:34:04,985 --> 00:34:07,110 Hank Williams et tout ça. 375 00:34:07,195 --> 00:34:09,821 L'endroit était toujours plein de musique ! 376 00:34:11,949 --> 00:34:15,327 J'ai Sky maintenant. Dieu merci. 377 00:34:18,497 --> 00:34:22,001 - Où dois-je mettre ça ? - Quoi? 378 00:34:22,084 --> 00:34:24,628 Vous avez oublié, n'est-ce pas ? 379 00:34:25,546 --> 00:34:27,922 Que je revenais. 380 00:34:28,007 --> 00:34:30,174 Ouais, ouais. Je suis désolé. 381 00:34:30,259 --> 00:34:32,969 Nous avons beaucoup de choses en tête. 382 00:35:46,376 --> 00:35:50,338 Vous avez vu le journal ? Allez, je prends le relais. 383 00:35:50,421 --> 00:35:53,383 N'est-ce pas de la surveillance un peu au-dessus de votre niveau de salaire ? 384 00:35:53,467 --> 00:35:57,012 Je veux avoir un aperçu de Bracher. À quelle heure est sa pause ? 385 00:35:57,095 --> 00:35:58,971 Pas avant une heure. 386 00:35:59,056 --> 00:36:02,892 Allez. Revenons à la petite femme. 387 00:38:51,060 --> 00:38:53,269 Police! Tu peux nous laisser sortir, mon pote ? Merci! 388 00:39:31,351 --> 00:39:34,186 - Putain! - Venez ici! Venez ici ! 389 00:39:36,189 --> 00:39:38,064 Que fais-tu? Je récupère juste mes affaires ! 390 00:39:38,149 --> 00:39:40,900 Sean Bracher, je t'arrête soupçonné du meurtre 391 00:39:40,985 --> 00:39:42,861 de Karal Turay et Fiona Hutchinson. 392 00:39:42,945 --> 00:39:45,029 - OMS? - Qui habite ici ? 393 00:39:54,415 --> 00:39:57,626 J'ai fait la boucle ! J'ai fait la boucle ! 394 00:39:57,709 --> 00:40:00,544 Oh, attends. Tu m'as vu faire la boucle ? 395 00:40:12,891 --> 00:40:14,601 D'accord? Vous avez Chas. 396 00:40:14,685 --> 00:40:16,978 Où est Dave ? 397 00:40:17,063 --> 00:40:19,063 Il n'est pas venu pour le travail ce matin. 398 00:40:19,147 --> 00:40:22,734 Il a vu sa tasse dans le journal et j'ai couru pour ça. 399 00:40:22,818 --> 00:40:24,359 Je parie qu'il sait où il est. 400 00:40:25,821 --> 00:40:27,781 Je ne pense pas qu'il le fasse. 401 00:40:28,657 --> 00:40:30,074 Ne me fais pas ça, Tom. 402 00:40:30,159 --> 00:40:32,910 Il prétend qu'il est allé chez Palmer plat pour obtenir un lecteur d'ordinateur. 403 00:40:32,995 --> 00:40:35,287 Il dit que Palmer l'aidait jouer avec les livres de l'hôtel. 404 00:40:35,372 --> 00:40:38,749 Il a dit qu'il voulait y arriver avant nous. Obtenez les disques. 405 00:40:38,834 --> 00:40:40,000 Alors, qu'est-ce qu'il y a dessus ? 406 00:40:40,085 --> 00:40:43,379 Comptes, feuilles de calcul, facturation de l'hôtel. Exactement comme il l'a dit. 407 00:40:43,464 --> 00:40:48,634 D'accord. Alors il est au violon. Cela ne veut pas dire qu'il n'est pas un meurtrier. 408 00:40:52,431 --> 00:40:55,683 Faites une boucle, puis chatouillez ce prochain corps. 409 00:41:07,780 --> 00:41:08,988 Non! 410 00:41:29,426 --> 00:41:30,717 - D'ACCORD. - Comment va-t-elle ? 411 00:41:30,802 --> 00:41:34,388 Monsieur, ils viennent de nous le dire, elle est aux soins intensifs. 412 00:41:34,473 --> 00:41:36,515 - Critique, mais ne met pas la vie en danger. - D'ACCORD. 413 00:41:36,599 --> 00:41:39,060 L'unité TSG est arrivée à la station, monsieur. 414 00:41:39,145 --> 00:41:41,187 Vous deux, descendez et les briefez. Est-il ici ? 415 00:41:41,271 --> 00:41:42,897 - Ouais. Là-haut. - Retrouve-moi à la voiture. 416 00:41:42,982 --> 00:41:44,523 Je te rencontrerai. 417 00:41:44,608 --> 00:41:46,234 Charlie ? 418 00:41:48,445 --> 00:41:49,945 Tu vas bien? 419 00:41:50,030 --> 00:41:53,573 On va t'emmener quelque part, d'accord ? Quelque part un peu plus sûr. 420 00:41:53,658 --> 00:41:55,659 Tu viens ? 421 00:41:57,037 --> 00:41:58,204 Ouais. 422 00:41:58,288 --> 00:42:00,164 Merci. 423 00:42:05,462 --> 00:42:08,005 Manquer? 424 00:42:14,012 --> 00:42:17,682 Je suis celui... que tu cherches. Je l'ai fait. 425 00:42:25,857 --> 00:42:28,108 Je l'ai tuée. C'était moi. 426 00:42:34,116 --> 00:42:37,159 Je le prends. C'est bon. 427 00:42:37,243 --> 00:42:39,620 Lâchez votre arme et descendez ! 428 00:42:39,704 --> 00:42:42,539 Mettez vos mains derrière votre tête ! Les mains derrière la tête ! 429 00:42:42,624 --> 00:42:44,958 J'ai dit mets tes mains derrière ta tête ! Venez ici! 430 00:42:45,043 --> 00:42:46,293 Droite. 431 00:42:46,377 --> 00:42:49,128 Quel était le plan, Martin ? 432 00:42:51,759 --> 00:42:54,927 Hein ? Quoi, il en ferait un, et puis tu dois suivre ? C'est ça ? 433 00:43:03,352 --> 00:43:07,898 Pourquoi tu ne nous le dis pas à propos de Jana, Martin ? Hein ? 434 00:43:12,820 --> 00:43:15,697 Je l'ai tuée. C'était moi. 435 00:43:16,825 --> 00:43:18,950 Vous a-t-il dit de tuer les autres aussi ? 436 00:43:33,925 --> 00:43:36,259 On pourrait toujours lui demander. 437 00:43:37,846 --> 00:43:40,055 Nous l'avons à côté. 438 00:43:41,432 --> 00:43:43,975 Quoi? 439 00:43:44,060 --> 00:43:48,689 Ouais, il est là, Martin. Il est juste de l'autre côté du couloir. 440 00:43:48,774 --> 00:43:51,400 Il vous demande aussi. 441 00:43:52,569 --> 00:43:54,068 Tu veux le voir ? 442 00:43:54,988 --> 00:43:56,196 Allez, Martin. 443 00:43:56,280 --> 00:43:59,949 - Qu'est-ce qu'il fait maintenant ? - Allons le voir. 444 00:44:00,034 --> 00:44:03,871 Ne vous inquiétez pas, il ne peut pas te faire de mal ici, mon pote, d'accord ? 445 00:44:03,956 --> 00:44:05,080 Ouvrez-vous. 446 00:44:05,165 --> 00:44:07,249 Ne le faites pas. Ne le faites pas! 447 00:44:08,752 --> 00:44:10,460 Martin, dis-leur ! 448 00:44:11,837 --> 00:44:14,130 Dis-leur que je n'ai rien à voir avec ça. 449 00:44:14,215 --> 00:44:15,506 Putain, dis-leur ! 450 00:44:15,591 --> 00:44:19,510 Je ne suis pas censé être ici ! Ce n'est pas bien ! 451 00:44:19,595 --> 00:44:22,097 Ce n'est pas lui. Ce n'est pas lui ! 452 00:44:22,181 --> 00:44:24,808 Martine ! Dis-leur ! 453 00:44:24,893 --> 00:44:27,686 - Il est dehors. - Putain, dis-leur ! 454 00:44:29,814 --> 00:44:33,149 - Et tu ne l'auras jamais ! - Dis-leur que je n'ai rien fait ! 455 00:44:33,234 --> 00:44:35,443 Martine ! Dis-leur ! 456 00:44:42,356 --> 00:44:44,210 Tu as quelque chose à me dire, mon fils ? 457 00:44:47,300 --> 00:44:48,825 Chut. 458 00:44:50,596 --> 00:44:54,262 Il s'appelle Charlie. C'est un témoin. 459 00:44:56,817 --> 00:44:59,946 Il reste juste ici pendant quelques jours, d'accord ? 460 00:45:00,031 --> 00:45:03,407 Jusqu'à ce qu'on le trouve dans un endroit plus sûr. 461 00:45:04,232 --> 00:45:08,721 Sa mère a été assassinée. Quelqu'un a essayé de l'avoir hier soir. 462 00:45:11,482 --> 00:45:12,717 Oh, Jésus. 463 00:45:25,925 --> 00:45:29,514 Ton pote est toujours là-bas, n'est-ce pas ? Martine ? 464 00:45:29,599 --> 00:45:32,810 Je suis ton ami, Martin. Je vais prendre soin de toi. 465 00:45:32,894 --> 00:45:34,980 C'est ce que font les amis. 466 00:45:38,317 --> 00:45:41,239 Alors que vas-tu faire pour moi ? 467 00:45:42,492 --> 00:45:46,203 Martine ? Hé? 468 00:45:49,542 --> 00:45:52,004 DI Thorne est entré dans la pièce. 469 00:45:53,339 --> 00:45:55,424 J'ai tué Jana. J'ai tué la prostituée. 470 00:45:55,509 --> 00:45:57,635 Vous avez essayé de tuer le garçon. Oui, nous le savons. 471 00:45:57,721 --> 00:46:00,307 Hier soir, tu as essayé de tuer Charlie, d'accord ? 472 00:46:00,391 --> 00:46:03,186 Alors, à qui s'adresse ton compagnon, hein ? 473 00:46:03,270 --> 00:46:06,232 Était-ce un autre témoin ? Est-ce ainsi que ça fonctionne ? 474 00:46:07,944 --> 00:46:10,488 - Charlie l'a vu, alors qui t'a vu ? - Martin, donne-nous un nom. 475 00:46:12,201 --> 00:46:13,909 Hé! Regardez-moi. 476 00:46:13,995 --> 00:46:17,374 C'est bon. Veux-tu y aller et apporte-nous des cafés, d'accord ? 477 00:46:33,396 --> 00:46:35,191 Pourquoi es-tu venu chez nous, Martin ? 478 00:46:35,274 --> 00:46:37,107 Pourquoi s'abandonner ainsi ? 479 00:46:38,696 --> 00:46:44,702 Je te l'ai dit. J'ai tué ces deux filles. Et j'ai essayé de tuer ce garçon. 480 00:46:44,788 --> 00:46:48,919 Ouais, mais ce n'est pas deux filles, n'est-ce pas ? Il est quatre heures. Quatre femmes mortes. 481 00:46:49,001 --> 00:46:53,506 OK, deux, quatre. Enfermez-moi pendant quatre heures. 482 00:46:56,472 --> 00:46:59,016 Tu ferais ça ? 483 00:46:59,099 --> 00:47:01,602 Admettre des meurtres que vous n'avez pas commis ? Qu'est-ce qu'il a contre toi ? 484 00:47:01,687 --> 00:47:04,022 S'il vous plaît, enfermez-moi ! 485 00:47:06,778 --> 00:47:08,613 Pourquoi? Parce que tu penses que tu serais en sécurité à l'intérieur ? 486 00:47:10,865 --> 00:47:13,243 En sécurité dans votre cellule ? 487 00:47:14,413 --> 00:47:16,040 Peut-être jusqu'à ce qu'on l'attrape. 488 00:47:17,376 --> 00:47:21,047 Et s'il était dans le même pseudo que toi, hein ? 489 00:47:21,130 --> 00:47:23,676 Sur la même aile ? 490 00:47:23,760 --> 00:47:27,680 Il a poignardé Fiona Hutchinson 23 fois. Il a fracassé la tête de Karal Turay. 491 00:47:27,765 --> 00:47:29,267 Qu'est-ce qu'il va te faire, hein ? 492 00:47:29,351 --> 00:47:32,521 Pensez-vous que quelqu'un va venir courir quand ils t'entendent, Martin ? 493 00:47:32,606 --> 00:47:34,857 Je t'ai dit ce que j'ai fait. Tu ne peux pas le laisser... 494 00:47:34,944 --> 00:47:39,782 Aide-moi à le récupérer, Martin, et je te le promets vous ne le reverrez plus jamais. 495 00:47:42,620 --> 00:47:46,082 Parce que tu ne t'es pas livré à nous avouer. Vous vouliez une protection. 496 00:47:46,167 --> 00:47:50,046 Et je ne peux pas te protéger à moins de savoir de qui je te protège. 497 00:47:55,097 --> 00:47:57,139 Alors tu me donnes son nom, Martin ? 498 00:48:04,860 --> 00:48:06,778 Quel est son prénom? 499 00:48:12,329 --> 00:48:15,123 J'ai tué Jana Lovik, je tué cette prostituée 500 00:48:15,208 --> 00:48:17,836 et j'ai essayé de tuer le garçon. 501 00:48:17,920 --> 00:48:19,380 D'ACCORD. 502 00:48:19,465 --> 00:48:22,341 C'est une bonne nouvelle. Nous avons eu un e-fit dans le journal hier 503 00:48:22,426 --> 00:48:24,803 et une photo en première page du tueur accusé aujourd'hui. 504 00:48:24,888 --> 00:48:26,222 Non, fais ce double tueur. 505 00:48:26,308 --> 00:48:29,601 Tu sais que nous ne l'avons pas fait vraiment attraper ce type, n'est-ce pas ? 506 00:48:29,687 --> 00:48:33,066 - Il s'est rendu. - Ne coupe pas les cheveux en quatre, Tom ! 507 00:48:33,150 --> 00:48:37,405 Il est seulement ici parce qu'être enfermé ne lui fait pas peur. 508 00:48:37,490 --> 00:48:41,118 Son compagnon le fait. Et il a merdé hier soir, mais pas son compagnon. 509 00:48:41,202 --> 00:48:43,956 - Il y a un autre corps dehors. - Tu ne le sais pas. 510 00:48:45,877 --> 00:48:48,422 Disons que nous le disons à la presse qu'il n'a pas merdé, 511 00:48:48,505 --> 00:48:51,133 qu'il a tué Charlie Turay la nuit dernière. 512 00:48:52,512 --> 00:48:56,765 Tu es le compagnon de Palmer. Vous avez lu que votre complice a été arrêté. Que fais-tu? 513 00:48:56,851 --> 00:48:59,478 - Allez au sol. - Ouais, et on le perd. 514 00:48:59,562 --> 00:49:02,941 Jusqu'à ce qu'il décide que c'est sûr, et il recommence tout ça. 515 00:49:03,026 --> 00:49:07,155 Mais si tu lis qu'il a fait le boulot, qu'il est toujours là-bas... 516 00:49:08,700 --> 00:49:10,619 puis le schéma continue. 517 00:49:10,702 --> 00:49:14,833 Il saura que nous avons Palmer dès qu'il commence à le chercher. 518 00:49:14,918 --> 00:49:17,712 - Pas si on le libère. - Bon sang, Tom ! 519 00:49:17,798 --> 00:49:19,924 Allez. On le libère, et on reste sur lui. 520 00:49:20,008 --> 00:49:22,262 Nous l'avons laissé aller travailler, rentrer chez lui. Tout comme d'habitude. 521 00:49:22,345 --> 00:49:25,599 C'est comme ça qu'on obtient son compagnon. Quand il pense c'est sûr et que le schéma reste le même. 522 00:49:25,682 --> 00:49:28,310 - Il fera un coureur. - Où aller ? Pas chez son compagnon ! 523 00:49:28,395 --> 00:49:30,522 Il a plus peur de lui que de nous. 524 00:49:30,605 --> 00:49:35,613 Et s'il fait un coureur, il reviendra ici en courant. Comme il l'a fait la dernière fois. 525 00:49:37,741 --> 00:49:39,200 Ruth, c'est à toi de décider. 526 00:49:41,497 --> 00:49:43,040 Allez. Nous l'avons déjà fait. 527 00:49:43,125 --> 00:49:47,420 - À quelle heure Palmer commence-t-il à travailler ? - 9h30. 528 00:49:50,051 --> 00:49:54,764 Allez, Ruth ! Prendre une décision, hein ? Ou laissez l'horloge le faire pour vous ! 529 00:49:56,687 --> 00:49:57,769 - Monsieur? - Ouais? 530 00:49:59,565 --> 00:50:02,068 Nous en aurons peut-être un autre. 531 00:50:03,988 --> 00:50:05,321 Victor Avantages. Cinquante-huit. 532 00:50:05,406 --> 00:50:10,079 Vic, apparemment, vivait seul. Edale Road, juste là-haut. 533 00:50:10,163 --> 00:50:13,583 Je ne me mélangeais pas beaucoup avec les voisins. On dirait qu'il était un peu buveur. 534 00:50:13,667 --> 00:50:15,670 Vu pour la dernière fois vivant à 16 heures hier. 535 00:50:15,755 --> 00:50:19,217 C'est une heure avant Palmer a essayé de tuer Charlie. 536 00:50:19,302 --> 00:50:21,303 OK, mets-le dans un sac. 537 00:50:22,597 --> 00:50:23,929 Christ! 538 00:50:25,017 --> 00:50:27,229 À courte portée. Marques de poudre dans les plaies. 539 00:50:27,311 --> 00:50:30,317 Il est tombé là-bas. Une balle dans le genou. J'ai rampé jusqu'ici. 540 00:50:30,399 --> 00:50:32,485 Ensuite, notre homme est entré dans un magazine. 541 00:50:32,570 --> 00:50:36,783 Cela fait donc une victime chacun. Ouais? Le même jour dans une heure. 542 00:50:36,866 --> 00:50:39,329 Le motif, tous deux masculins, tous deux abattus. 543 00:50:39,413 --> 00:50:42,500 Un gentil, un méchant. On ne pouvait pas le faire et on le pouvait. 544 00:50:42,584 --> 00:50:46,254 Ouais, mais un garçon de cinq ans et un homme de 58 ans ? 545 00:50:46,340 --> 00:50:49,968 Le reste des victimes était de profils similaires, d’âges similaires. 546 00:50:50,053 --> 00:50:51,220 Quel est le lien ? 547 00:50:51,305 --> 00:50:54,101 Palmer a essayé de tuer Charlie parce qu'il était témoin, ouais ? 548 00:50:54,184 --> 00:50:56,395 Ouais, alors qu'a-t-il vu ? 549 00:50:56,479 --> 00:50:58,482 Monsieur, Vic Perks était un flic. 550 00:51:00,233 --> 00:51:03,488 Victor Perks était un ancien détective du CID. 551 00:51:03,571 --> 00:51:06,783 32 ans de service dans un quartier de l'Est de Londres. 552 00:51:06,870 --> 00:51:08,703 Oh, mets... 553 00:51:08,788 --> 00:51:12,667 "En 1992, il a reçu le Queen's médaille pour service distingué. 554 00:51:12,751 --> 00:51:15,547 Il faut que Ruth soit avec nous à ce sujet. La cause du décès était-elle ? 555 00:51:15,632 --> 00:51:20,304 Multiples blessures par balle pénétrant dans cœur, poumons, rate, artère trabéculaire. 556 00:51:20,387 --> 00:51:24,099 Examen préliminaire sur place suggère 17 blessures d'entrée. 557 00:51:25,227 --> 00:51:27,688 D'ACCORD. Imprimez-le. Prends-le. 558 00:51:29,650 --> 00:51:32,027 Attends, Sarah, pas toi. Dave, tu le prends. 559 00:51:32,113 --> 00:51:34,324 Elle te connaît depuis plus longtemps. 560 00:51:35,325 --> 00:51:38,329 Et, hé, hé, gentil et calme, ouais ? 561 00:51:49,388 --> 00:51:52,432 Tu es sûr que tu veux vraiment ça, ouais ? 562 00:51:52,517 --> 00:51:54,520 Palmer libéré ? 563 00:51:55,813 --> 00:51:58,650 Je vais m'en prendre à ce connard. 564 00:51:59,653 --> 00:52:01,361 Il a tué l'un de nous. 565 00:52:01,446 --> 00:52:05,909 Allez, c'est des conneries. Il n'est qu'un cadavre comme un autre pour toi. 566 00:52:05,994 --> 00:52:09,541 Ne me donnez pas cette histoire de solidarité policière. Vous ne connaissiez pas Vic Perks. 567 00:52:09,625 --> 00:52:11,960 Avons-nous besoin d’une raison ? 568 00:52:12,044 --> 00:52:16,300 Je te connais quand tu es comme ça. Et tu ferais mieux d'être sûr d'avoir raison. 569 00:52:16,384 --> 00:52:19,013 Si vous avez de la chance, ils diront non. 570 00:52:25,980 --> 00:52:27,231 Chargez Palmer. 571 00:52:29,570 --> 00:52:33,241 Chargez Palmer. Alors libérez-le. Il est sorti. 572 00:52:34,285 --> 00:52:36,745 Vous avez obtenu ce que vous vouliez. 573 00:52:41,127 --> 00:52:45,007 Tu as dit Palmer serait au travail à 9h30. 574 00:52:45,091 --> 00:52:47,303 Bien? 575 00:53:05,579 --> 00:53:08,625 Êtes-vous sûr de pouvoir faire confiance à Palmer ? 576 00:53:08,708 --> 00:53:13,006 Non, je ne le suis pas, mais il ne va nulle part. 577 00:53:13,088 --> 00:53:17,136 Pour autant qu'il sache, son compagnon regarde lui en ce moment, tout comme nous. 578 00:53:17,220 --> 00:53:19,973 C'est donc l'endroit le plus sûr où il puisse être. 579 00:53:35,496 --> 00:53:38,041 Tu sais combien ça va coûter ? 580 00:53:39,460 --> 00:53:42,838 Je pourrais faire tout ça avec une paire de jumelles et d'un gilet thermique. 581 00:53:45,843 --> 00:53:48,681 - Vos chaussures, monsieur. - Merveilleux. 582 00:53:51,687 --> 00:53:53,605 Ils ont l'air bien. 583 00:53:59,447 --> 00:54:00,906 C'était un putain de meilleur travail. 584 00:54:15,220 --> 00:54:17,014 Palmer est là. 585 00:54:27,027 --> 00:54:29,614 Au moins, il n'aura pas pour payer sa facture de téléphone. 586 00:54:36,375 --> 00:54:41,172 Alors il appelle Manchester. Ce sera sa sœur, non ? 587 00:54:41,256 --> 00:54:43,469 Mm. 588 00:54:47,892 --> 00:54:50,478 Oh mon Dieu ! Nous avons un collectionneur ! 589 00:54:50,561 --> 00:54:53,188 Christ! Un pauvre salaud je vais devoir enregistrer tout ça. 590 00:54:53,274 --> 00:54:57,861 Alors il appelle six fois le même numéro la semaine dernière. 591 00:54:57,947 --> 00:55:01,702 Cinq secondes, une seconde, deux secondes, trois secondes. 592 00:55:09,921 --> 00:55:12,091 -Sarah ? - Mm ? 593 00:55:12,175 --> 00:55:15,137 Vic Perks appelait Martin Palmer. 594 00:55:19,060 --> 00:55:21,980 Palmer ne savait pas seulement pour Vic. Il l'a piégé ! 595 00:55:22,064 --> 00:55:25,185 Le psychopathe aurait pu appuyer sur la gâchette mais Palmer lui a dit où le trouver. 596 00:55:25,195 --> 00:55:27,322 - Où est-il maintenant ? - Toujours à l'hôtel. 597 00:55:27,406 --> 00:55:29,992 - Pourquoi appelait-il Palmer ? - Nous avons récupéré un message vocal. 598 00:55:30,076 --> 00:55:32,327 Si Vic a laissé des messages, Palmer les a supprimés. 599 00:55:32,412 --> 00:55:35,124 - Pourquoi n'irions-nous pas demander à Palmer ? - Parce que je te le demande ! 600 00:55:35,210 --> 00:55:36,334 Nous avons un calendrier. 601 00:55:36,419 --> 00:55:39,714 De 1996 à 1998, Perks fonctionnait CID Lewisham pendant deux ans, 602 00:55:39,798 --> 00:55:43,178 pendant que Martin Palmer faisait ses GCSE à la Lovelock Road School. 603 00:55:43,262 --> 00:55:45,180 C'est du bon travail. Bien joué. 604 00:55:45,264 --> 00:55:48,142 Palmer avait 14 ans. Pensons-nous vraiment ce psychopathe a tué Perks, 605 00:55:48,225 --> 00:55:50,560 à cause de quelque chose ça s'est passé à l'école ? 606 00:55:50,646 --> 00:55:53,275 - Eh bien, il aurait pu le récupérer. - Il n'avait pas de casier. 607 00:55:53,358 --> 00:55:56,236 Il avait 14 ans. S'il n'avait rien pour l'accuser, 608 00:55:56,323 --> 00:55:58,908 il aurait été effacé la base de données maintenant. 609 00:55:58,992 --> 00:56:02,412 - Pourquoi on ne demande pas à ce connard ? - Je vais lui demander, Dave ! 610 00:56:02,498 --> 00:56:06,293 Mais maintenant, on le quitte où il est. Est-ce que tu comprends? 611 00:56:06,378 --> 00:56:08,627 J'ai 60 cuivres là-dessus. 612 00:56:08,713 --> 00:56:11,634 Et je ne veux pas de toi ou quelqu'un d'autre qui a tout gâché. 613 00:56:11,719 --> 00:56:14,220 Nous avons besoin de ces deux gars. Pas seulement Palmer. 614 00:56:15,348 --> 00:56:19,104 Ouais, eh bien, appelle-moi s'il y a tout mouvement. Est-ce que tu comprends? 615 00:56:19,186 --> 00:56:22,440 Ouais, je suis à l'école maintenant. D'accord. 616 00:56:27,909 --> 00:56:30,955 Martin Palmer nous a quitté en 1998. 617 00:56:31,038 --> 00:56:33,291 Ai-je le droit de demander de quoi il s'agit ? 618 00:56:33,374 --> 00:56:35,668 Non, désolé. 619 00:56:35,752 --> 00:56:37,462 Merci. 620 00:56:43,554 --> 00:56:45,349 Que signifie « TS » ? 621 00:56:45,433 --> 00:56:46,643 Ah, TS ? 622 00:56:46,727 --> 00:56:50,189 Cette lettre ici. C'est écrit TS. Qu'est-ce que cela signifie? 623 00:56:52,444 --> 00:56:58,282 Il semblerait que notre jeune maître Palmer s'est fait suspendre temporairement. 624 00:57:00,289 --> 00:57:02,163 C'est ici. Juste une semaine. 625 00:57:02,248 --> 00:57:05,293 Aucune raison donnée. Cela ne pouvait pas être si horrible. 626 00:57:07,297 --> 00:57:09,967 Quel genre de choses tu es suspendu pour une semaine, alors ? 627 00:57:10,052 --> 00:57:14,306 Lutte. Peut-être l'absentéisme scolaire. Fumer, bien sûr. 628 00:57:16,520 --> 00:57:19,813 Et ce garçon ? Il a été suspendu le même jour pendant deux semaines. 629 00:57:19,899 --> 00:57:21,232 Le connaissez-vous ? 630 00:57:21,318 --> 00:57:23,861 Léonard Bardsley. Lén. 631 00:57:45,601 --> 00:57:48,437 - Etes-vous Bardsley ? - Ouais. 632 00:57:48,522 --> 00:57:51,902 L'inspecteur Thorne. Miss Evans a dit que je vous trouverais ici. 633 00:57:51,986 --> 00:57:54,739 Je recherche un ancien élève d'ici. 634 00:57:54,823 --> 00:57:58,536 Martin Palmer. '93 à '98. Tu étais dans son année, hein ? 635 00:57:58,620 --> 00:58:02,624 Année ci-dessus. Quoi, s'est-il surpassé comme sa mère ? 636 00:58:03,711 --> 00:58:06,631 - Et ça vous intéresserait ? - Pas vraiment. 637 00:58:08,175 --> 00:58:11,763 Il y a eu un incident en 1994. Tu étais tous deux suspendus. De quoi s’agissait-il ? 638 00:58:11,847 --> 00:58:14,392 On s'est disputé, c'est tout. 639 00:58:14,476 --> 00:58:16,979 Cela a dû être un sacré combat. Tous deux suspendus. 640 00:58:17,064 --> 00:58:18,731 Et un expulsé. 641 00:58:30,874 --> 00:58:32,335 Qui a été expulsé ? 642 00:58:44,853 --> 00:58:49,067 Le voilà. Stuart, putain de Nicklin. 643 00:58:51,736 --> 00:58:53,364 Est-ce que Nicklin t'a fait ça ? 644 00:58:56,245 --> 00:58:58,244 J'ai cassé les dents de Palmer. 645 00:58:59,498 --> 00:59:02,126 Nicklin m'a arraché le nez. 646 00:59:12,307 --> 00:59:15,019 - Pourquoi t'a-t-il frappé ? - Il me frappe toujours. 647 00:59:15,103 --> 00:59:18,607 Pas après aujourd'hui, il ne le fera pas. Alors que vas-tu faire pour moi ? 648 00:59:20,278 --> 00:59:22,572 Alors que vas-tu faire pour moi ? 649 00:59:27,914 --> 00:59:32,170 Stuart Nicklin. Détourne le regard, Martin. On ne sait jamais qui regarde. 650 00:59:32,253 --> 00:59:33,713 L'avez-vous ? 651 00:59:37,093 --> 00:59:38,554 Vous ne pouvez pas le trouver, n'est-ce pas ? 652 00:59:38,637 --> 00:59:41,767 Alors où est-il ? Comment puis-je l'avoir ? 653 00:59:41,851 --> 00:59:46,190 Je ne sais pas. Il est introuvable. 654 00:59:46,275 --> 00:59:49,402 D'autres personnes l'ont recherché. 655 00:59:49,487 --> 00:59:51,112 D'autres policiers. 656 00:59:51,196 --> 00:59:53,241 Vic Perks, il cherchait pour Nicklin, n'est-ce pas ? 657 00:59:54,410 --> 00:59:58,789 Il m'a appelé. Il a dit qu'il voulait parler de Stuart. 658 00:59:59,960 --> 01:00:02,212 Il attendait devant chez moi. 659 01:00:02,297 --> 01:00:04,590 Il m'a demandé si je l'avais vu. 660 01:00:04,673 --> 01:00:06,093 Et qu'est-ce que tu as dit ? 661 01:00:07,554 --> 01:00:10,767 - Stuart était à l'intérieur et me surveillait. - Ne me regarde pas ! 662 01:00:12,061 --> 01:00:14,312 - Et alors ? - Je lui ai dit que je le rencontrerais. 663 01:00:14,396 --> 01:00:17,441 Quelque part où nous pourrions parler. Il a dit Greenwich. 664 01:00:17,526 --> 01:00:19,737 Mais vous n'y êtes pas allé, n'est-ce pas ? 665 01:00:20,739 --> 01:00:22,575 Vous avez parlé de lui à Stuart. 666 01:00:23,452 --> 01:00:25,829 Il m'a vu avec lui. 667 01:00:25,913 --> 01:00:29,376 Pourquoi Vic Perks cherchait-il Nicklin ? Il n'a pas de casier judiciaire. 668 01:00:31,921 --> 01:00:35,676 Vous ne comprenez pas. je n'avais pas vu Stuart depuis que nous sommes enfants. 669 01:00:35,760 --> 01:00:38,430 Alors pourquoi est-il revenu ? 670 01:00:51,783 --> 01:00:55,745 C'est un livre polonais. C'est vraiment effrayant. 671 01:00:55,832 --> 01:00:57,331 C'est du porno polonais ! 672 01:00:57,416 --> 01:01:01,129 Ce n'est pas du porno, c'est de la poésie. C'est de la poésie polonaise. 673 01:01:16,275 --> 01:01:18,737 Hé, Martin ! Où vas-tu? 674 01:01:18,823 --> 01:01:22,033 Jana adore son porno polonais, n'est-ce pas, Jana ? 675 01:01:22,119 --> 01:01:24,953 Il est tellement bizarre ! Regardez comment il marche. 676 01:01:30,796 --> 01:01:33,174 Bonjour Mart. 677 01:01:36,139 --> 01:01:40,143 -Stuart. - Ça fait longtemps. 678 01:01:40,228 --> 01:01:43,188 Où était-il ? 679 01:01:43,272 --> 01:01:46,401 Ce n'est pas... Il ne parle pas comme ça. 680 01:01:46,484 --> 01:01:51,075 Il dit... Il me dit ce que je dois faire. 681 01:01:51,160 --> 01:01:53,745 - Que voulait-il ? - Tu sais ce qu'il voulait ! 682 01:01:53,829 --> 01:01:57,208 Allez, Martin. Tu ne fais pas tout c'est parce qu'il a tabassé Bardsley pour toi. 683 01:01:57,292 --> 01:01:59,377 Est-ce qu'il a quelque chose sur toi ? 684 01:01:59,463 --> 01:02:04,177 Sais-tu à quoi ça ressemble avoir vraiment peur de quelqu'un ? 685 01:02:06,223 --> 01:02:08,224 Aide-moi. 686 01:02:09,434 --> 01:02:11,394 Je veux que ça se termine. 687 01:02:15,108 --> 01:02:20,450 Je t'aiderai, si tu continues tu fais ce que tu fais, d'accord ? 688 01:02:20,534 --> 01:02:22,703 Ou alors tu es seul. 689 01:02:31,467 --> 01:02:34,511 - Qui es-tu? - Je m'appelle Karen. 690 01:02:35,431 --> 01:02:39,311 Donc nous n'avons rien sur Stuart Nicklin entre 1997 et maintenant ? 691 01:02:39,394 --> 01:02:41,606 Rien. Il vient de disparaître. 692 01:02:41,688 --> 01:02:43,818 Pas de permis de conduire, pas de coordonnées bancaires. 693 01:02:43,900 --> 01:02:46,988 Il a dû changer de nom, mais Palmer ne peut pas nous aider avec ça. 694 01:02:47,071 --> 01:02:50,159 - Alors il s'est caché quelque part ? - Ou planifier quelque chose. 695 01:02:50,243 --> 01:02:52,829 - Peut-être qu'il est allé à l'étranger. - Nous avons fait circuler son nom. 696 01:02:52,913 --> 01:02:56,293 Dossiers dentaires de l'école via Interpol. Rien de retour pour l'instant. 697 01:02:56,376 --> 01:02:59,715 Très bien, chérie, c'est ce que nous ne savons pas. Que savons-nous ? 698 01:02:59,798 --> 01:03:02,803 Il a une emprise sur Palmer et il est extrêmement violent. 699 01:03:02,886 --> 01:03:06,308 Donc il a peut-être fait ça depuis 13 ans. 700 01:03:06,392 --> 01:03:10,938 Eh bien, Vic Perks a pris sa retraite il y a 13 ans, juste après que Nicklin ait disparu. 701 01:03:11,022 --> 01:03:13,984 - Vous avez parcouru tous ses dossiers ? - Cela pourrait prendre un mois. 702 01:03:14,069 --> 01:03:16,571 Je veux chaque morceau de papier griffonné, chaque note qu'il a prise, 703 01:03:16,656 --> 01:03:19,451 chaque coupure de journal, vous parcourez ses enregistrements téléphoniques. 704 01:03:19,534 --> 01:03:21,954 Est-ce que tu me comprends? 705 01:03:22,039 --> 01:03:24,916 - Dave, tu viens avec elle. - Monsieur? 706 01:03:25,001 --> 01:03:26,126 Est-ce lui ? 707 01:03:26,211 --> 01:03:29,548 Tant mieux que nous l'obtiendrons. C'est un numérique age-up de la photo de l'école primaire. 708 01:03:29,632 --> 01:03:31,885 Bien. Je veux que ça circule, hein ? 709 01:03:32,971 --> 01:03:35,307 Sortez ça dans la rue. 710 01:03:38,395 --> 01:03:40,438 Je dois l'amener. 711 01:03:40,524 --> 01:03:44,193 Allez, Charlie ! C'est ça! Allez! 712 01:03:44,278 --> 01:03:47,032 Il bat un homme... 713 01:03:47,116 --> 01:03:49,534 Hé, hé ! Que se passe-t-il? 714 01:03:49,618 --> 01:03:54,166 Il est... Il a l'étoffe d'un grand petit joueur. 715 01:03:54,252 --> 01:03:56,502 À peu près aussi bon que toi quand tu avais son âge. 716 01:03:56,588 --> 01:04:00,383 Je ne me souviens pas que tu jouais au football avec moi à huit heures du soir. 717 01:04:00,469 --> 01:04:03,472 - C'est quoi ces spécifications, hein ? - Nous sommes allés au cinéma aujourd'hui. 718 01:04:03,556 --> 01:04:05,516 Papa, j'ai dit de ne pas le sortir. 719 01:04:05,601 --> 01:04:07,018 Il n’y a aucun mal. 720 01:04:08,480 --> 01:04:12,400 C'est l'heure d'aller au lit, d'accord ? Tu peux choisir une histoire, n'est-ce pas ? 721 01:04:19,830 --> 01:04:22,917 Charlie, viens ici. Venez ici. 722 01:04:24,251 --> 01:04:26,129 J'ai quelque chose pour toi. 723 01:04:28,508 --> 01:04:30,092 C'est une fête de minuit. 724 01:04:30,178 --> 01:04:33,931 Allez. Laissez-moi vous montrer. Maintenant, ne dis rien à ton oncle Tom. 725 01:04:35,059 --> 01:04:38,605 Parce que... il en voudra un pour lui-même. 726 01:04:38,689 --> 01:04:41,901 Maintenant, où est-il ? Oui, le voici. 727 01:04:41,985 --> 01:04:45,488 Maintenant, c'est pour vous. 728 01:04:52,793 --> 01:04:56,796 Ce qui s'est passé? Charly ! Hé! Quoi de neuf, mon garçon ? 729 01:04:58,466 --> 01:05:01,554 - Ce qui s'est passé? - Ce n'était qu'une barre de chocolat. 730 01:05:10,025 --> 01:05:12,904 - Vraiment? D'accord. Merci. - Ouais, et bien ? 731 01:05:12,988 --> 01:05:17,117 Ils ont testé la barre de chocolat de La maison de Karal. Aucune empreinte. Pas d'ADN. 732 01:05:18,662 --> 01:05:20,956 En quoi cela a-t-il un sens ? 733 01:05:21,041 --> 01:05:22,250 Il massacre Karal, 734 01:05:22,334 --> 01:05:24,962 puis il charge à travers l'endroit je cherche le garçon. 735 01:05:27,425 --> 01:05:31,304 Pourquoi ne l'a-t-il pas tué ? Je ne sais pas. 736 01:05:33,475 --> 01:05:35,184 Il l'a essuyé puis l'a donné à Charlie ? 737 01:05:35,270 --> 01:05:37,648 Tu ne l'as pas vu paniquer quand il l'a vu. 738 01:05:39,359 --> 01:05:41,861 Pas d'emballage de chocolat au meurtre de Fiona Hutchinson. 739 01:05:41,946 --> 01:05:45,326 Êtes-vous allé là-bas? Le vent au large de la rivière, cela pourrait être n'importe où. 740 01:05:45,410 --> 01:05:49,122 - Et Vic Perks ? - Euh... rien pour l'instant. 741 01:05:52,085 --> 01:05:54,087 À quelle heure est votre détail de l'appartement de Palmer ? 742 01:05:54,172 --> 01:05:56,382 2h du matin. Changement de cimetière. 743 01:05:56,467 --> 01:06:00,264 Pourquoi ne fais-tu pas une pause, hein ? Prenez l'air. 744 01:06:00,347 --> 01:06:01,848 Merci, monsieur. 745 01:06:01,933 --> 01:06:05,477 Dans le tunnel où se trouvait Vic Perks découvert. Voyez ce que vous pouvez trouver. 746 01:06:08,108 --> 01:06:10,443 Ça te va ? Tu veux que j'appelle Dave ? 747 01:06:10,529 --> 01:06:12,446 Non... Pas de problème. 748 01:06:33,894 --> 01:06:36,813 Pourquoi tu m'appelles à cette heure de la nuit ? 749 01:06:38,862 --> 01:06:42,114 Comment quelqu'un peut-il tuer comme ça et ne laisse aucune trace, hein ? 750 01:06:42,196 --> 01:06:45,951 Je veux dire, pas d'ADN, pas d'empreintes, rien. 751 01:06:46,037 --> 01:06:49,957 Tu te rases juste le corps, couvrez vos cheveux, portez des gants. 752 01:06:51,378 --> 01:06:53,755 Des trucs de base en matière d’hygiène alimentaire, vous savez. 753 01:06:56,969 --> 01:06:59,180 Nous avons trouvé tout ça chez Vic Perks. 754 01:07:01,476 --> 01:07:05,396 Qu'est-ce que c'est? Chaque cas sur lequel il a travaillé ? 755 01:07:05,480 --> 01:07:07,025 Non, c'est juste un cas. 756 01:07:07,109 --> 01:07:08,693 Jésus. 757 01:07:09,905 --> 01:07:14,617 Karen McMahon. Une fille qui a disparu. 758 01:07:16,162 --> 01:07:18,832 - Qui es-tu? - Je m'appelle Karen. 759 01:07:33,188 --> 01:07:36,275 Bonjour? Oh, putain, Dave ! 760 01:07:36,901 --> 01:07:38,486 Désolé! 761 01:07:38,571 --> 01:07:40,404 Pourquoi es-tu ici ? 762 01:07:40,490 --> 01:07:43,701 Nous ne nous sentions pas à l'aise avec toi étant ici tout seul. 763 01:07:43,786 --> 01:07:47,081 - Je n'ai pas besoin de protection. - D'accord. Et une entreprise ? 764 01:08:03,730 --> 01:08:06,234 Je te le dis, c'est une perte de temps. 765 01:08:12,951 --> 01:08:14,871 Putain de Tom Thorne ! 766 01:08:14,954 --> 01:08:17,582 Je ne le suis pas. Es-tu? 767 01:08:18,960 --> 01:08:20,963 L'animal de compagnie du professeur ! 768 01:08:23,342 --> 01:08:26,677 Peur d'un peu de concurrence, et toi, Sarah ? 769 01:08:26,764 --> 01:08:29,600 Vous n'êtes pas un concurrent ! 770 01:08:31,645 --> 01:08:33,313 Oh ouais? 771 01:08:33,398 --> 01:08:35,023 C'est drôle, 772 01:08:35,107 --> 01:08:40,782 parce que je viens de trouver son précieux emballage de barre de chocolat. 773 01:08:43,201 --> 01:08:49,043 Alors Karen McMahon, cette fille de 14 ans disparaît en 1997. 774 01:08:49,128 --> 01:08:50,838 Qu'est-ce que ça a à voir avec ça ? 775 01:08:53,135 --> 01:08:54,592 Je ne sais pas. 776 01:08:55,763 --> 01:08:57,638 Mais cela signifiait quelque chose pour Vic. 777 01:08:58,934 --> 01:09:01,645 Nicklin a tué Vic Perks pour une raison. 778 01:09:02,563 --> 01:09:05,359 Quelque chose que Vic savait ou a vu. 779 01:09:05,444 --> 01:09:09,448 Ou Vic était un autre vieux flic triste avec une obsession du meurtre. 780 01:09:11,119 --> 01:09:14,414 On dirait que tu écris ma nécrologie là-bas, Phil. 781 01:09:14,498 --> 01:09:18,251 Eh bien, je dois récupérer ça à la médecine légale. 782 01:09:18,336 --> 01:09:22,342 Et j'ai une demi-heure à tuer avant d'aller chez Palmer. 783 01:09:24,053 --> 01:09:25,512 Tu veux prendre un verre rapidement ? 784 01:09:28,310 --> 01:09:29,851 Hum... 785 01:09:42,203 --> 01:09:44,664 Ce n'est peut-être pas une bonne idée. 786 01:09:47,421 --> 01:09:49,505 Qu'est-ce qui ne l'est pas ? 787 01:10:35,947 --> 01:10:38,449 Deuxième entretien avec Martin Palmer. 788 01:10:38,534 --> 01:10:42,955 28 août 1997. Présents, DC Perks et DS Davis. 789 01:10:44,960 --> 01:10:47,045 Dis-nous ce que tu as vu Encore une fois, Martin. 790 01:10:47,130 --> 01:10:51,219 J'ai vu Karen obtenir dans une Vauxhall Cavalier bleue. 791 01:10:51,302 --> 01:10:54,181 Étais-tu seul, ou Stuart Nicklin était-il avec vous ? 792 01:10:54,264 --> 01:10:56,393 - J'étais seul. - Vraiment, Martin ? 793 01:10:56,475 --> 01:10:58,353 - Pourquoi tu le couvres ? - Je ne le suis pas. 794 01:10:58,437 --> 01:11:02,109 C'est un peu une coïncidence, tu ne penses pas qu'il n'est pas là ? 795 01:11:02,193 --> 01:11:06,072 Vous savez de quoi il est capable. Dis-moi ce que Stuart a fait à Karen. 796 01:11:06,157 --> 01:11:07,158 Je ne sais pas! 797 01:11:07,241 --> 01:11:10,369 Arrête juste de le couvrir, et dis-moi ce qu'il a fait à Karen ! 798 01:11:10,453 --> 01:11:13,249 Je te l'ai dit! Combien de fois encore ? 799 01:11:13,333 --> 01:11:17,295 Karen est entrée dans une Vauxhall Cavalier bleue. 800 01:11:18,759 --> 01:11:21,929 - Et ils n'ont jamais retrouvé son corps ? - Non. 801 01:11:23,098 --> 01:11:25,808 C'est ce que les avantages cherche depuis toutes ces années. 802 01:11:26,895 --> 01:11:29,271 Tu penses que Nicklin l'a tuée ? 803 01:11:30,317 --> 01:11:33,025 Il n'est pas trop tard pour y aller et demandez à Palmer, n'est-ce pas ? 804 01:11:38,955 --> 01:11:41,247 Merde! C'est parti deux ! 805 01:11:52,139 --> 01:11:53,389 Sarah... 806 01:11:56,770 --> 01:11:59,357 Tu ne frappes jamais, putain ? 807 01:12:07,577 --> 01:12:11,081 DS Chen s'approche de l'HA de Palmer. Ne tirez pas. 808 01:12:20,178 --> 01:12:21,386 Vous êtes en retard ! 809 01:12:21,473 --> 01:12:24,434 Fais chier, Dev ! J'ai dit J'avais dix minutes de retard. 810 01:12:25,394 --> 01:12:27,437 Salut, Mitch. Est-il là-dedans ? 811 01:12:31,444 --> 01:12:32,905 Merci. 812 01:12:37,702 --> 01:12:39,580 La pizza des contribuables, n'est-ce pas ? 813 01:12:40,915 --> 01:12:43,292 Non, c'est mon argent. Je l'ai payé. 814 01:12:48,718 --> 01:12:50,761 Vous ne pouvez pas fumer ici. 815 01:12:50,847 --> 01:12:53,016 Détecteur de fumée. 816 01:13:09,458 --> 01:13:11,124 Pourquoi me regardes-tu ? 817 01:13:14,713 --> 01:13:16,840 Mangez votre pizza. 818 01:13:19,472 --> 01:13:21,057 Alors c'est ce que tu fais ? 819 01:13:21,139 --> 01:13:25,395 Asseyez-vous, regardez le mur en attendant que le téléphone sonne ? 820 01:13:26,856 --> 01:13:29,443 On dirait que tu sais à quoi ça ressemble. 821 01:13:29,527 --> 01:13:32,070 Nous avons trouvé tes larmes sur le visage de Ruth Murray. 822 01:13:34,743 --> 01:13:36,578 Est-ce que tu pleures sur chacun d'eux ? 823 01:13:38,581 --> 01:13:40,751 Je n'ai pas besoin d'en parler. 824 01:13:41,753 --> 01:13:43,128 Oh. 825 01:13:44,423 --> 01:13:45,965 Pourquoi pas? 826 01:13:47,468 --> 01:13:50,097 Vous devez aimer le faire. 827 01:13:53,019 --> 01:13:54,645 Trop personnel ? 828 01:13:54,729 --> 01:13:57,816 Pourquoi fais-tu ça ? 829 01:13:59,320 --> 01:14:01,613 Je ne sais pas. 830 01:14:05,160 --> 01:14:08,080 J'aimerais aller me coucher maintenant, s'il te plaît. 831 01:14:08,165 --> 01:14:09,750 Mm. 832 01:14:09,834 --> 01:14:12,003 Droite. 833 01:14:15,342 --> 01:14:18,262 Va me chercher un café, Voudrais-tu, Mitch ? Un décent. 834 01:14:18,346 --> 01:14:21,224 - Achetez-en un aussi. - Oh, merci. 835 01:14:21,307 --> 01:14:23,561 Il dort. Tout ira bien. 836 01:15:18,431 --> 01:15:20,892 Elle n'a rien de spécial ! 837 01:15:20,978 --> 01:15:25,942 Nous sommes les spéciaux ! Toi et moi. Pourquoi ne pas se débarrasser d'elle ? 838 01:15:26,025 --> 01:15:27,819 Toi et moi. 839 01:15:41,297 --> 01:15:43,424 Tu m'as laissé tomber, Mart. 840 01:15:44,635 --> 01:15:47,388 J'ai essayé. 841 01:15:47,472 --> 01:15:50,307 Tu ne m'as pas dit qu'il était si petit. 842 01:15:52,064 --> 01:15:54,773 Ma main transpirait. Ils m'ont attrapé. 843 01:15:59,281 --> 01:16:03,329 Non, ils ne l'ont pas fait. Je vous ai vu. 844 01:16:06,708 --> 01:16:09,878 J'ai toujours su tu étais une merde de poulet, Mart, mais... 845 01:16:11,173 --> 01:16:13,342 Je ne pensais pas que tu me trahirais. 846 01:16:14,970 --> 01:16:16,430 Non. 847 01:16:17,765 --> 01:16:19,601 Je pensais que le sang était plus épais. 848 01:16:24,025 --> 01:16:27,237 Je n'ai pas... Je ne leur ai rien dit. 849 01:16:27,321 --> 01:16:29,281 C'est leur idée. 850 01:16:31,536 --> 01:16:36,749 Vous leur avez parlé de Vic Perks. Ce cuivre. 851 01:16:39,882 --> 01:16:42,133 Vous leur avez dit mon nom. 852 01:16:43,678 --> 01:16:45,804 Maintenant, ils sont partout sur moi. 853 01:16:47,935 --> 01:16:50,477 Je savais que tu avais raconté tes secrets à n'importe qui, Mart. 854 01:16:51,648 --> 01:16:53,649 Je ne l'ai jamais dit à personne. 855 01:16:55,820 --> 01:16:57,571 Mais toi... 856 01:16:59,449 --> 01:17:01,076 Tu leur as tout dit sur moi. 857 01:17:01,161 --> 01:17:01,661 S'il te plaît! 858 01:17:09,798 --> 01:17:11,842 S'il vous plaît quoi ? 859 01:17:11,926 --> 01:17:14,762 S'il te plaît, ne te tue pas ? 860 01:17:14,847 --> 01:17:17,933 C'est ce que tu penses ? 861 01:17:18,019 --> 01:17:19,770 Ne le faites pas! S'il te plaît, Stu. 862 01:17:21,273 --> 01:17:23,025 Bon sang, Mart ! 863 01:17:24,862 --> 01:17:28,073 Tu penses vraiment que je vais te tuer ? 864 01:17:28,159 --> 01:17:31,285 Après tout ce qu'on a vécu ? 865 01:17:32,998 --> 01:17:35,167 Je suis tellement désolé. 866 01:17:53,068 --> 01:17:54,903 Ce n'est pas pour toi. 867 01:17:57,784 --> 01:17:59,075 C'est pour elle. 868 01:18:01,747 --> 01:18:03,499 Allons la foutre en l'air. 869 01:18:06,046 --> 01:18:07,671 Allons la foutre en l'air. 870 01:18:15,017 --> 01:18:17,851 Contrôle, ici Sarah Chen. 871 01:18:17,937 --> 01:18:21,484 Il est dans l'appartement, armé. Répétez, dans l'appartement. 872 01:18:34,335 --> 01:18:35,795 Merde! 873 01:18:58,159 --> 01:19:00,036 C'est bon. 874 01:19:41,181 --> 01:19:43,808 Sarah, Sarah, Sarah ! Sarah, Sarah, Sarah ! 875 01:19:55,283 --> 01:19:57,411 Il est parti, il est parti. 876 01:20:00,082 --> 01:20:02,877 Sarah ! Ce qui s'est passé? 877 01:20:02,962 --> 01:20:06,006 Je-je-je suis allé aux toilettes. 878 01:20:06,091 --> 01:20:11,263 Et il faisait semblant de dormir. Il était... Il... Il a ouvert la porte. 879 01:20:11,347 --> 01:20:14,058 Ce n'est pas vrai ! Elle l'a laissé ouvert ! 880 01:20:14,143 --> 01:20:17,230 Étiez-vous ici seul ? Où diable étais-tu ? 881 01:20:17,317 --> 01:20:19,359 Allez. Asseyez-vous. 882 01:20:19,443 --> 01:20:21,611 L'avez-vous vu ? Sarah, tu l'as vu ? 883 01:20:21,696 --> 01:20:25,450 Cet enfoiré a essayé de me tuer ! Il a essayé de me tuer ! Celui-la! 884 01:20:25,535 --> 01:20:29,081 - Chut. Très bien, très bien. - Non! Je ne l'ai pas fait ! Je ne l'ai pas fait ! S'il te plaît! 885 01:20:29,166 --> 01:20:32,501 D'accord! Fermez-la! Je veux cet endroit verrouillé, d'accord ? 886 01:20:32,587 --> 01:20:34,839 Tu le fais sortir ! Il vient avec moi ! 887 01:20:34,923 --> 01:20:36,758 Sarah, tu viens avec nous ! 888 01:20:36,843 --> 01:20:38,595 Sortez-le d'ici ! 889 01:20:46,606 --> 01:20:48,734 Parlez-moi de Karen, Martin. 890 01:20:51,363 --> 01:20:53,197 Karen McMahon. Tu m'as parlé d'elle. 891 01:20:58,164 --> 01:21:00,877 Je veux des réponses, Martin ! Est-ce que tu me comprends? 892 01:21:00,959 --> 01:21:03,966 Karen est morte. Elle est montée dans une voiture, et personne ne l'a jamais revue. 893 01:21:04,047 --> 01:21:05,758 Des conneries ! 894 01:21:07,718 --> 01:21:10,222 - Arrêtez ça, s'il vous plaît ! - Réponds-lui ! 895 01:21:10,305 --> 01:21:13,269 Karen est montée dans une Vauxhall Cavalier bleue. 896 01:21:13,353 --> 01:21:17,650 Ne te fous pas de moi, Martin. Stuart Nicklin l'a tuée, n'est-ce pas ? 897 01:21:17,735 --> 01:21:21,654 - C'était sa première ? - Non. Nous nous sommes rencontrés à l'étang. Nous trois. 898 01:21:21,740 --> 01:21:23,783 Quel étang ? Où?! 899 01:21:25,162 --> 01:21:26,954 - C'était la petite amie de Stuart ? - Non. 900 01:21:27,038 --> 01:21:29,791 Le vôtre ? Est-ce pour cela qu'il l'a tuée ? Parce qu'il n'aime pas te partager ? 901 01:21:29,876 --> 01:21:32,671 Karen est montée dans une Vauxhall Cavalier bleue. 902 01:21:32,756 --> 01:21:36,552 Il l'a tuée, n'est-ce pas ? Il les a tués et tu l'as couvert. Pourquoi? 903 01:21:36,636 --> 01:21:40,641 Non, ce n'est pas vrai. Elle est montée dans une voiture. Dans une Vauxhall Cavalier bleue. 904 01:21:40,726 --> 01:21:43,520 Tu le veux là-bas, parce qu'il pense qu'il va te tirer d'affaire. 905 01:21:43,604 --> 01:21:45,564 Non! Je ne suis pas... Ce n'est pas... 906 01:21:45,649 --> 01:21:47,692 Comment Nicklin entrer dans cet appartement ce soir ? 907 01:21:47,777 --> 01:21:50,904 - Elle l'a laissé entrer ! - Ne mens pas, putain ! 908 01:21:52,241 --> 01:21:54,576 Vous saviez qu'il venait, n'est-ce pas, hein ? 909 01:21:54,661 --> 01:21:59,168 Tu lui as laissé cette porte ouverte, parce que tu l'avais prévu. Dites-moi! 910 01:21:59,251 --> 01:22:01,461 Pourquoi tu le laisses faire ça ? 911 01:22:01,547 --> 01:22:05,342 Ne me fais pas de mal, putain ! Putain, n'est-ce pas... ! 912 01:22:05,426 --> 01:22:07,595 Sarah, arrête ça ! 913 01:22:07,680 --> 01:22:10,725 -Sarah ! - Je te déteste! 914 01:23:39,215 --> 01:23:41,072 - Ils l'ont eu ? - Non. 915 01:23:41,156 --> 01:23:42,765 Était-ce un accident ? 916 01:23:42,848 --> 01:23:45,118 Est-ce que Palmer a fait ça ? 917 01:23:45,202 --> 01:23:48,050 Il a paniqué et j'ai dérapé hors de la route. 918 01:23:48,134 --> 01:23:53,046 Je dois me présenter au Gold Group dans deux heures. Il semble que je reçois un gardien. 919 01:23:53,130 --> 01:23:54,615 Tughan ? 920 01:23:54,699 --> 01:23:57,175 Ils ont besoin d'une paire de mains sûres, ce qui m'exclut. 921 01:23:57,258 --> 01:23:59,446 C'était un bon plan, Ruth. Cela a fait sortir Nicklin. 922 01:23:59,529 --> 01:24:01,758 Et puis on l'a bien perdu ! 923 01:24:01,841 --> 01:24:05,473 - Comment? J'ai libéré Palmer. - Palmer n'est pas le problème. 924 01:24:05,557 --> 01:24:08,446 Mais il l'est bien maintenant ! Tu sais ce que je pense ? 925 01:24:08,530 --> 01:24:12,823 Je pense que d'une manière ou d'une autre, que je ne peux même pas commencer à comprendre, 926 01:24:12,907 --> 01:24:14,599 c'est ce que tu veux. 927 01:24:16,086 --> 01:24:17,778 Vous le vouliez là-bas. 928 01:24:19,678 --> 01:24:21,163 Eh bien, maintenant vous l'avez. 929 01:24:30,289 --> 01:24:32,393 Y a-t-il des nouvelles de Chen ? 930 01:24:33,427 --> 01:24:35,615 Ouais, elle a été admise pour observation. 931 01:24:39,910 --> 01:24:41,354 À quel point es-tu proche d'elle ? 932 01:24:43,171 --> 01:24:44,987 Comment veux-tu dire? 933 01:24:46,433 --> 01:24:50,189 Eh bien, as-tu remarqué quelque chose à son sujet, quelque chose d'inhabituel, quelque chose comme ça ? 934 01:24:50,273 --> 01:24:52,336 Nous avons tous été un peu nerveux, patron, 935 01:24:52,420 --> 01:24:58,735 mais je ne sais pas, je n'ai pas remarqué rien de particulier à propos de DS Chen, non. 936 01:25:24,988 --> 01:25:26,650 Il est là-bas... 937 01:25:29,311 --> 01:25:31,598 et tu ne l'auras jamais. 938 01:25:56,957 --> 01:25:59,077 Tu as l'air d'une merde, Mart. 939 01:26:02,404 --> 01:26:03,983 Je pensais que tu n'arriverais jamais ici. 940 01:26:05,023 --> 01:26:06,312 Bien, écoutez. 941 01:26:06,397 --> 01:26:10,553 Il n'y a eu aucune observation de l'un ou l'autre sujet, mais cela ne fait que trois heures. 942 01:26:10,637 --> 01:26:12,964 Central 5000 a été autorisé, 943 01:26:13,048 --> 01:26:17,620 et nous fournissons une assistance complète en cas d'incident de la place Cobert, sous notre commandement. 944 01:26:17,705 --> 01:26:22,359 TFL a donné le Nicklin e-fit et la photo de Palmer 945 01:26:22,443 --> 01:26:24,688 à chaque travailleur du métro et chauffeur de bus, 946 01:26:24,771 --> 01:26:28,346 et nous récupérons tous les flux des gares. 947 01:26:28,430 --> 01:26:30,299 Eh bien, continuez ! 948 01:26:40,487 --> 01:26:42,399 Tu savais que c'était un cokehead ? 949 01:26:43,814 --> 01:26:44,851 Quoi? 950 01:26:45,975 --> 01:26:51,003 Le support technique est arrivé à la coke partout dans la salle de bain de Palmer. 951 01:26:51,088 --> 01:26:55,659 Tu n'en as pas parlé à Ruth quand tu l'a persuadée de le laisser sortir dans la rue. 952 01:27:02,521 --> 01:27:04,100 Quoi de neuf, mon pote ? 953 01:27:04,184 --> 01:27:07,135 Vous n'avez pas l'air content de me voir. Qu'est-ce qu'il y a, Martin ? 954 01:27:07,219 --> 01:27:12,083 Ce cuivre... m'a dit ce qui s'était passé. 955 01:27:13,871 --> 01:27:15,117 Karène. 956 01:27:16,989 --> 01:27:19,066 Vous savez ce qui est arrivé à Karen. 957 01:27:19,150 --> 01:27:22,475 Il a dit que tu l'avais tuée. 958 01:27:22,560 --> 01:27:24,681 Il a dit que tu avais tué Karen. 959 01:27:28,339 --> 01:27:30,208 Qu'en penses-tu? 960 01:27:32,039 --> 01:27:34,574 Hein? Vous connaissez la vérité. 961 01:27:35,615 --> 01:27:38,648 Ils se foutent... de ma tête. 962 01:27:38,733 --> 01:27:42,223 - Tout le monde me le dit... - C'est ce qu'ils font, Martin. 963 01:27:43,514 --> 01:27:48,169 Ils entrent dans votre tête. Ciselez leur chemin et ils essaient de nous briser. 964 01:27:48,253 --> 01:27:50,705 Et tu les laisses toujours faire ! 965 01:27:55,030 --> 01:27:56,940 Dites-le simplement. 966 01:27:57,025 --> 01:27:59,310 Tu peux répéter s'il te plait? 967 01:28:03,842 --> 01:28:11,842 Karen... Karen est devenue bleue Vauxhall Cavalier, 27 août 1997. 968 01:28:14,404 --> 01:28:19,723 Ici même, il y a 13 ans, Martin. C'est la vérité, mon pote. 969 01:28:24,630 --> 01:28:26,085 D'ACCORD. 970 01:29:20,018 --> 01:29:22,936 Chaque cadavre qui entre à partir de maintenant, c'est ma faute. 971 01:29:23,019 --> 01:29:24,896 Vous avez pris un pari, il n'a pas réussi. 972 01:29:24,981 --> 01:29:27,149 Si ça se détachait à chaque fois, ce ne serait pas un pari. 973 01:29:27,233 --> 01:29:29,691 C'était l'appât, Phil. Sans lui, nous n'avons rien. 974 01:29:29,776 --> 01:29:33,402 Tu sais quoi - pourquoi ne te lances-tu pas ? 975 01:29:33,487 --> 01:29:35,613 je ne reste pas dans les parages t'écouter gémir. 976 01:29:35,698 --> 01:29:38,199 Quand Tom Thorne apparaît, dis-lui de m'appeler. 977 01:29:38,282 --> 01:29:41,700 Comment puis-je avoir Nicklin sans Palmer, hein ? 978 01:29:43,454 --> 01:29:46,121 Vous connaissez la réponse à cette question, n'est-ce pas ? 979 01:29:46,206 --> 01:29:48,456 Karen McMahon nous donne Nicklin. 980 01:29:48,539 --> 01:29:52,127 Personne ne s'en soucie d'une fille qui a disparu il y a 14 ans, n'est-ce pas ? 981 01:29:52,210 --> 01:29:54,670 Nous avons tous les cuivres à Londres je cherche ces deux-là. 982 01:29:54,755 --> 01:29:56,838 Technique complète, centrale 5 000 m, le lot. 983 01:29:56,923 --> 01:29:59,381 Vous savez que ça ne marchera pas. Vous ne les trouverez jamais de cette façon. 984 01:29:59,466 --> 01:30:00,841 Karen McMahon nous donne Nicklin. 985 01:30:00,925 --> 01:30:04,218 Vic le savait aussi. Il l'a fait – c'est ce qui l'a fait tuer. 986 01:30:04,303 --> 01:30:06,972 Nous y arrivons, nous arrivons à Nicklin et Palmer. 987 01:30:19,815 --> 01:30:21,399 Alors quoi, tu vis dans la dure ? 988 01:30:22,986 --> 01:30:24,443 Mendier? 989 01:30:25,320 --> 01:30:26,946 - Rugueux? - Ouais. 990 01:30:28,490 --> 01:30:30,615 Alors, tu es prêt, Mart ? 991 01:30:32,366 --> 01:30:36,869 Êtes-vous prêt à découvrir qu'est-ce que ça fait... d'être Stu ? 992 01:30:51,174 --> 01:30:53,008 Bon sang, Dave ! 993 01:30:53,093 --> 01:30:55,801 Alors, tu allais m'ignorer toute la journée ? 994 01:30:57,471 --> 01:31:00,555 - Écoute, hier soir... - Devine quoi, Dave ? 995 01:31:00,640 --> 01:31:04,727 La nuit dernière a été assez chargée et je dois le dire toi, tu n'étais pas la partie la plus mémorable, OK ? 996 01:31:07,730 --> 01:31:10,314 Ouais, eh bien... 997 01:31:10,398 --> 01:31:12,440 Il faut parler de tout ça de toute façon. 998 01:31:12,524 --> 01:31:14,566 Pourquoi, qu'est-ce qu'il a dit ? 999 01:31:14,651 --> 01:31:17,069 - Qui, Thorne ? - Euh-huh. 1000 01:31:17,152 --> 01:31:22,199 Rien. Rien. Il a dit que Palmer Paniqué, il a perdu le contrôle de la voiture. 1001 01:31:22,283 --> 01:31:25,201 Je n'arrive pas à comprendre pourquoi tu étais dans la voiture en premier lieu. 1002 01:31:25,284 --> 01:31:27,828 - Tu venais d'être attaqué par ce type. - C'est tout ce qu'il a dit ? 1003 01:31:27,912 --> 01:31:30,205 Ouais. Pourquoi, qu'y a-t-il d'autre ? 1004 01:31:31,248 --> 01:31:34,082 Rien. Rien. 1005 01:31:34,167 --> 01:31:35,459 Écoute, allez. 1006 01:31:35,544 --> 01:31:38,462 -Sarah ? Sarah ? - Hein, hein ? 1007 01:31:38,546 --> 01:31:42,215 Venez ici. Regardez-moi. Nous devons parler. 1008 01:31:43,842 --> 01:31:45,299 Est-ce à propos de toi et moi ? 1009 01:31:48,095 --> 01:31:49,720 Toi et moi ? 1010 01:31:49,804 --> 01:31:51,514 Grandis, Dave. 1011 01:32:11,072 --> 01:32:12,529 Comment pouvez-vous en être sûr ? 1012 01:32:13,572 --> 01:32:16,115 Eh bien, il n'est pas là pour la putain de course de bateaux, n'est-ce pas ? 1013 01:32:34,215 --> 01:32:35,672 Vous avez de la lumière ? 1014 01:32:37,510 --> 01:32:39,176 Écoute, ici, c'est tout Nicklin. 1015 01:32:39,260 --> 01:32:43,180 - C'est encore beaucoup trop de chemin à parcourir. - Nous n'avons pas besoin de tout couvrir, n'est-ce pas ? 1016 01:32:43,265 --> 01:32:47,558 Pensez-y, il avait 15 ans. Il ne va pas enterrer quelqu'un sous sa terrasse, n'est-ce pas ? 1017 01:32:49,436 --> 01:32:52,771 Nous devons trouver un endroit où un jeune garçon pourrait creuser une tombe et ne pas être vu, 1018 01:32:52,855 --> 01:32:55,313 et ça reste inconnu pour les 13 prochaines années. 1019 01:32:55,399 --> 01:32:58,234 Ce n'est pas quelque part tu vas promener ton chien, comme dans un parc. 1020 01:32:58,317 --> 01:33:01,028 Ce doit être un terrain non aménagé, comme la garrigue. 1021 01:33:24,548 --> 01:33:26,215 Ouais, épelle-le. 1022 01:33:27,507 --> 01:33:29,800 - Dave ? - Attendez. 1023 01:33:29,884 --> 01:33:33,804 Écoute, je veux que tu fasses une recherche sur chaque parcelle de terrain non aménagé dans cette zone. 1024 01:33:33,890 --> 01:33:37,349 Tout ce qui n'aurait peut-être pas été touché au cours des 13 dernières années, 1025 01:33:37,433 --> 01:33:39,432 comme de la garrigue ou des terrains vagues, d'accord ? 1026 01:33:39,517 --> 01:33:41,018 D'accord. 1027 01:33:43,646 --> 01:33:45,146 D'accord? 1028 01:33:45,231 --> 01:33:46,981 J'ai compris. 1029 01:33:57,490 --> 01:33:58,615 Est-ce que c'est ça ? 1030 01:34:02,078 --> 01:34:03,662 Elle est toute à toi, mon pote. 1031 01:34:27,682 --> 01:34:29,514 Je ne veux pas qu'elle soit au travail. 1032 01:34:29,600 --> 01:34:32,101 - OMS? -Sarah Chen. 1033 01:34:32,186 --> 01:34:33,936 Elle va bien. 1034 01:34:34,020 --> 01:34:37,397 Le médecin lui a donné son accord. Elle avait le choix, elle est revenue au travail. 1035 01:34:37,482 --> 01:34:40,397 Et nous avons besoin de tout le monde sur le pont pour nettoyer votre gâchis. 1036 01:34:40,483 --> 01:34:42,566 Croyez-moi, elle n'est pas à la hauteur. 1037 01:34:44,027 --> 01:34:46,112 Ouais, mais ce n'est pas ta décision, n'est-ce pas ? 1038 01:34:46,197 --> 01:34:48,114 Monsieur? 1039 01:34:48,199 --> 01:34:50,241 Nous en avons un nouveau. 1040 01:34:50,323 --> 01:34:55,035 Whisky, Lima, 5-4-2-4-0... 1041 01:35:02,126 --> 01:35:04,126 Continuez à venir. 1042 01:35:05,670 --> 01:35:07,254 Faites attention au sommet ici. 1043 01:35:10,550 --> 01:35:13,842 Claude Geitner, il a 42 ans, il est de nationalité suisse. 1044 01:35:13,927 --> 01:35:15,551 Il travaillait à la Ville. 1045 01:35:15,637 --> 01:35:18,346 Sa femme a dit qu'il était parti à 18h45, 1046 01:35:18,430 --> 01:35:20,973 mais nous ne trouvons pas le voiture, il manque les clés. 1047 01:35:21,057 --> 01:35:23,391 - Et un téléphone ? - Éteint. 1048 01:35:23,475 --> 01:35:25,351 Mais s'il est utilisé, nous le verrouillons. 1049 01:35:25,435 --> 01:35:28,146 - La victime est-elle l'une des nôtres ? - Peut-être, ouais. 1050 01:35:28,231 --> 01:35:31,524 Excès caractéristique - sens son cerveau a été réduit en farine d'os... 1051 01:35:31,607 --> 01:35:33,107 il n'y a pas grand chose d'autre à faire. 1052 01:35:33,191 --> 01:35:35,277 La marée a pratiquement tout emporté. 1053 01:35:35,360 --> 01:35:38,445 - Mais ça pourrait être Nicklin, hein ? - Ouais. C'est le bon endroit. 1054 01:35:39,657 --> 01:35:41,780 Alors, ils sont de nouveau ensemble. 1055 01:35:45,202 --> 01:35:46,993 Que veux-tu faire maintenant ? 1056 01:36:00,672 --> 01:36:02,924 Monsieur! Attendez. 1057 01:36:13,182 --> 01:36:15,183 Avons-nous trouvé quelque chose sur la scène du crime ? 1058 01:36:17,937 --> 01:36:21,187 Tu étais dans la salle de bain de Palmer Quand Nicklin est arrivé, n'est-ce pas ? 1059 01:36:21,273 --> 01:36:23,356 Oui. 1060 01:36:25,026 --> 01:36:27,985 Eh bien, un rapport technique j'ai trouvé de la coke partout dans la salle de bain. 1061 01:36:29,612 --> 01:36:32,072 - Vraiment? - Ouais, vraiment, 1062 01:36:32,156 --> 01:36:35,534 et Palmer n'a jamais sniffé de coca de sa vie. 1063 01:36:37,368 --> 01:36:40,413 Alors, tu sais quoi, tu devrais juste rentre chez toi parce que tu ne m'es d'aucune utilité. 1064 01:36:40,497 --> 01:36:43,289 Tu n'as pas ta place ici, tu comprends ? 1065 01:36:43,373 --> 01:36:46,958 Parce que nous aurions eu ces deux gars là la garde si tu n'avais pas été un tel connard ! 1066 01:36:47,042 --> 01:36:49,836 Monsieur... S'il vous plaît ! 1067 01:36:57,760 --> 01:36:59,594 Je veux dire, tu m'énerves vraiment, mec ! 1068 01:36:59,678 --> 01:37:01,470 Vous le saviez, n'est-ce pas ? 1069 01:37:01,554 --> 01:37:03,472 - Tu le savais et tu ne me l'as pas dit. - Quoi? 1070 01:37:03,557 --> 01:37:07,557 Vous saviez qu'elle consommait pendant le travail, et tu ne me l'as pas dit. 1071 01:37:08,601 --> 01:37:10,269 Ouais. 1072 01:37:10,354 --> 01:37:12,813 J'espère qu'elle a bien baisé, Dave. 1073 01:37:12,897 --> 01:37:15,440 - Comment le sais-tu ? - Je ne l'ai pas fait. 1074 01:37:15,524 --> 01:37:17,899 - Appel sortant du téléphone de Geitner. - Quoi? 1075 01:37:17,985 --> 01:37:19,611 Obtenez une trace dessus. 1076 01:37:20,654 --> 01:37:23,196 - Qui appellent-ils ? - Le numéro arrive maintenant. 1077 01:37:24,740 --> 01:37:27,116 C'est ici. Ils appellent ici. 1078 01:37:27,199 --> 01:37:29,660 Transmettez-le à mon bureau. 1079 01:37:29,745 --> 01:37:31,536 Et trouvez-moi un emplacement ! 1080 01:37:46,424 --> 01:37:48,423 Bonjour. 1081 01:37:48,509 --> 01:37:51,343 -Martin.... - Allez, allez, allez. Aller! 1082 01:37:53,263 --> 01:37:54,971 Martine ? 1083 01:37:57,266 --> 01:37:58,934 Verrouillage sur le signal. 1084 01:38:14,322 --> 01:38:16,489 - Martine ? - Ouais. 1085 01:38:16,573 --> 01:38:17,947 Il est à l'hôtel. 1086 01:38:18,033 --> 01:38:20,951 C'est l'hôtel, ils sont à l'hôtel ! 1087 01:38:26,708 --> 01:38:27,915 Merde! 1088 01:38:37,216 --> 01:38:40,925 La fille de la réception j'ai arrêté de crier il y a seulement cinq minutes, 1089 01:38:41,010 --> 01:38:42,843 et elle a dit que c'était Palmer. 1090 01:38:42,927 --> 01:38:44,761 - Juste Palmer ? - C'est ce qu'elle a dit. 1091 01:38:44,846 --> 01:38:47,388 Cela n'a aucun sens. Nicklin a écrit ça partout. 1092 01:38:47,472 --> 01:38:49,890 Mais c'est au tour de Palmer, n'est-ce pas ? 1093 01:38:49,975 --> 01:38:52,185 - Et peut-être qu'il apprend. - Phil ? 1094 01:38:53,312 --> 01:38:54,937 Non, je suis à l'hôtel. 1095 01:38:57,273 --> 01:38:59,149 Ouais, je serai là. 1096 01:38:59,859 --> 01:39:00,857 Kev, j'ai besoin d'une heure. 1097 01:39:00,942 --> 01:39:04,112 Quoi, avec Phil Hendricks ? Maintenant? 1098 01:39:04,194 --> 01:39:06,612 S'il te plaît. 1099 01:39:06,697 --> 01:39:13,366 Tout est à nous, Mart. Tout ce que nous voulons, nous tendons simplement la main et nous le prenons. 1100 01:39:13,451 --> 01:39:15,996 Ouais? Parce qu'ils ne peuvent pas nous arrêter maintenant. 1101 01:39:19,582 --> 01:39:21,206 Je suis putain de fier de toi. 1102 01:39:21,292 --> 01:39:23,960 Ce que tu as fait aujourd'hui c'est putain de hardcore. Bon. 1103 01:39:25,252 --> 01:39:26,670 Ouais. 1104 01:39:26,755 --> 01:39:28,297 Quand je l'ai frappé, c'était... 1105 01:39:31,925 --> 01:39:33,841 Je ne trouve pas les mots. 1106 01:39:33,927 --> 01:39:36,177 Pas besoin, mon pote, pas besoin. 1107 01:39:36,263 --> 01:39:39,639 C'est ce que je te dis depuis le début, n'est-ce pas ? Ouais. 1108 01:39:42,101 --> 01:39:43,851 Parlez-moi de Karen. 1109 01:39:48,189 --> 01:39:51,815 La médecine légale a extrait l'ADN de l'emballage de chocolat du meurtre de Vic Perks. 1110 01:39:51,900 --> 01:39:54,275 - C'était le meurtre de Nicklin. - Ouais. 1111 01:39:54,358 --> 01:39:57,862 Mais il y a Martin L'ADN de Palmer partout. 1112 01:39:57,946 --> 01:40:01,407 Celui de Palmer. Celui de personne d'autre. 1113 01:40:03,409 --> 01:40:04,659 Karen est entrée dans... 1114 01:40:04,745 --> 01:40:06,494 - Une Vauxhall Cavalier bleue. - Ouais. 1115 01:40:10,123 --> 01:40:12,124 Vous l'avez tuée. 1116 01:40:16,628 --> 01:40:18,795 Ils s'attaquent mutuellement aux meurtres. 1117 01:40:18,879 --> 01:40:20,920 Tu penses que Nicklin était présent au meurtre de Bracher ? 1118 01:40:21,006 --> 01:40:22,923 Cela a du sens. 1119 01:40:23,968 --> 01:40:26,884 Je veux dire, Palmer l'a peut-être fait, mais Nicklin le poussait. 1120 01:40:26,969 --> 01:40:29,305 Ils ne peuvent que tuer quand ils sont ensemble. 1121 01:40:29,388 --> 01:40:31,847 - Non! - Vous en aviez un en garde à vue. 1122 01:40:31,933 --> 01:40:35,268 Quiconque peut nous dire qu'il est mort, d'accord ? 1123 01:40:35,352 --> 01:40:37,727 Non, ce n'est pas le cas. 1124 01:40:39,812 --> 01:40:40,896 Karen est devenue bleue... 1125 01:40:40,981 --> 01:40:42,524 Arrêtez ça ! 1126 01:40:44,233 --> 01:40:47,152 Nicklin a tué Karal. Palmer ne pouvait pas tuer Charlie. 1127 01:40:47,236 --> 01:40:52,322 Tom... tu dois le découvrir exactement ce que cet enfant a vu. 1128 01:40:54,326 --> 01:40:55,367 Ouais. 1129 01:40:56,494 --> 01:40:58,702 Plus de mensonges. 1130 01:41:00,663 --> 01:41:02,165 C'est vrai. 1131 01:41:13,758 --> 01:41:15,215 Ahh ! 1132 01:41:21,681 --> 01:41:23,597 Il le fallait, mon pote. 1133 01:41:25,141 --> 01:41:26,433 Je devais le faire. 1134 01:41:27,560 --> 01:41:29,852 Elle s'interposait entre nous. 1135 01:41:31,146 --> 01:41:34,648 Ma mère a dit qu'il y en avait une grande maison sur cette colline. 1136 01:41:34,733 --> 01:41:36,983 - Vraiment chic. - Que lui est-il arrivé ? 1137 01:41:37,067 --> 01:41:38,859 Oh! 1138 01:41:44,907 --> 01:41:46,449 Tu veux la voir ? 1139 01:42:02,003 --> 01:42:03,295 - Hé. - Que se passe-t-il? 1140 01:42:03,379 --> 01:42:05,339 J'ai essayé de te joindre. 1141 01:42:05,425 --> 01:42:08,468 Dis-moi, Dave. Je suis seul ici. 1142 01:42:08,552 --> 01:42:09,886 Ils en ont fait un autre. 1143 01:42:09,970 --> 01:42:11,844 OMS? 1144 01:42:11,929 --> 01:42:14,723 - Notre vieil ami, Sean Bracher. - Bracher ? 1145 01:42:14,806 --> 01:42:18,475 Ouais. En direct et en ligne environ 30 secondes après avoir franchi la porte. 1146 01:42:18,559 --> 01:42:21,102 Je n'ai pas marché. Il ne veut pas de moi là-bas. 1147 01:42:22,187 --> 01:42:24,354 Thorne viendra vous chercher ensuite. 1148 01:42:24,439 --> 01:42:25,481 Non, tout ira bien. 1149 01:42:27,024 --> 01:42:28,732 Droite. Ouais, c'est vrai. 1150 01:42:28,817 --> 01:42:30,568 Putain de club de garçons ! 1151 01:42:31,611 --> 01:42:34,821 Oubliez un peu cet endroit. Sarah... 1152 01:42:34,906 --> 01:42:36,532 Sarah ? 1153 01:42:36,616 --> 01:42:38,575 Merde! 1154 01:42:52,003 --> 01:42:54,504 Maintenant, où est-il ? 1155 01:42:59,510 --> 01:43:01,593 - Tu le vois quelque part ? - Non. 1156 01:43:04,513 --> 01:43:06,181 On essaie son bureau ? 1157 01:43:07,265 --> 01:43:10,016 OK, tu attends ici, Charlie. Ce ne sera pas une minute. 1158 01:43:11,852 --> 01:43:13,728 - Bonjour. - Ravi de vous voir. 1159 01:43:13,812 --> 01:43:16,105 Je suis tellement contente que tu fasses ça. Merci. 1160 01:43:16,189 --> 01:43:17,689 De quoi s’agit-il ? 1161 01:43:17,773 --> 01:43:20,690 Nous avons juste besoin d'une petite conversation avec le garçon. Cela ne prendra pas longtemps. 1162 01:43:20,775 --> 01:43:23,568 Que puis-je vous offrir : du thé, des biscuits, du café ? 1163 01:43:23,654 --> 01:43:27,990 Écoutez, aidez-vous, n'hésitez pas. Voulez-vous utiliser le téléphone ? Appelle Maureen si tu veux. 1164 01:43:29,825 --> 01:43:31,116 Vous ne savez pas ? 1165 01:43:34,578 --> 01:43:37,455 Maureen est décédée il y a deux semaines. 1166 01:43:38,498 --> 01:43:40,415 Je n'en avais aucune idée. 1167 01:43:41,292 --> 01:43:43,501 On dirait que Tom n'a pas pensé à en parler. 1168 01:43:44,546 --> 01:43:46,630 Quoi qu'il en soit... 1169 01:44:18,781 --> 01:44:20,782 Maman ? 1170 01:44:23,201 --> 01:44:24,743 Bonjour Charlie. 1171 01:44:24,828 --> 01:44:27,953 Je m'appelle Kevin. Très heureux de vous rencontrer. 1172 01:44:30,873 --> 01:44:33,417 C'est la maman de Charlie, tout le monde. 1173 01:44:35,835 --> 01:44:38,087 N'est-elle pas jolie ? 1174 01:44:39,172 --> 01:44:42,507 Nous avons gardé cette photo pour vous. Puis-je vous le donner maintenant ? 1175 01:44:42,593 --> 01:44:44,384 Bon garçon. 1176 01:44:45,220 --> 01:44:47,095 Charlie ? 1177 01:44:52,099 --> 01:44:53,682 Merci, Kev. 1178 01:44:56,435 --> 01:44:57,935 Palmer, M. 1179 01:44:58,978 --> 01:45:00,771 Tentative de meurtre, non ? 1180 01:45:12,323 --> 01:45:14,116 Juste là et là. 1181 01:45:21,497 --> 01:45:22,998 Acclamations. 1182 01:45:24,124 --> 01:45:26,000 Salut, Charlie. 1183 01:45:26,085 --> 01:45:28,419 On va s'asseoir, hein ? 1184 01:45:31,214 --> 01:45:32,632 Tom. 1185 01:45:32,715 --> 01:45:34,549 Désolé. 1186 01:45:34,635 --> 01:45:35,967 Puis-je avoir un petit mot ? 1187 01:45:36,050 --> 01:45:38,468 - Ça peut attendre ? - Non, non, ça va prendre quelques secondes. 1188 01:45:38,552 --> 01:45:40,471 Viens ici. 1189 01:45:43,224 --> 01:45:45,307 Tu ne m'as pas dit ça ta mère était morte. 1190 01:45:47,350 --> 01:45:49,311 - J'ai... - Tout ce que je t'ai toujours demandé 1191 01:45:49,394 --> 01:45:53,189 c'est que tu joues franchement avec moi, Tom. Je pense que je mérite ça. 1192 01:45:53,274 --> 01:45:56,233 Sauf votre respect, ce ne sont pas vos affaires. 1193 01:45:56,318 --> 01:45:58,193 Vraiment? 1194 01:45:59,654 --> 01:46:02,864 Cela ne vous est jamais venu à l'esprit que ça aurait pu faire une différence ? 1195 01:46:02,946 --> 01:46:04,739 Cela n’affecte pas mon travail, n’est-ce pas ? 1196 01:46:06,407 --> 01:46:08,201 Je voulais dire pour moi. 1197 01:46:09,911 --> 01:46:11,035 Je dois y aller. 1198 01:46:14,707 --> 01:46:15,791 Hé. 1199 01:46:20,504 --> 01:46:24,755 Je sais que tu me l'as déjà dit, Je veux juste te le demander à nouveau, OK. 1200 01:46:28,217 --> 01:46:30,386 Je veux juste toi pour jeter un autre regard sur cet homme. 1201 01:46:30,470 --> 01:46:32,304 Es-tu sûr de ne pas l'avoir vu ? 1202 01:46:33,888 --> 01:46:35,347 Es-tu sûr? 1203 01:46:54,948 --> 01:46:57,200 Et cet homme, Charlie ? 1204 01:46:58,742 --> 01:47:00,910 L'avez-vous vu du tout ? 1205 01:47:00,994 --> 01:47:03,036 Enlève tes lunettes, allez. 1206 01:47:04,079 --> 01:47:05,746 Regardez-le attentivement. 1207 01:47:06,792 --> 01:47:08,625 L'avez-vous déjà vu auparavant ? 1208 01:47:09,668 --> 01:47:14,296 Vous avez dit qu'il y avait un homme cette nuit-là. Tu es sûr de ça ? Sûr qu'il n'y en avait pas deux ? 1209 01:47:15,339 --> 01:47:17,297 Y avait-il deux hommes ou un seul ? 1210 01:47:18,340 --> 01:47:20,967 - Un, je te l'ai déjà dit. - Ouais, je sais. 1211 01:47:27,431 --> 01:47:31,601 Tu as dit que tu n'avais vu qu'un seul homme, Charlie, mais tu penses que tu aurais pu en entendre deux ? 1212 01:47:32,645 --> 01:47:34,686 Avez-vous entendu deux hommes parler ? 1213 01:47:35,731 --> 01:47:37,146 Quand tu te cachais, 1214 01:47:37,232 --> 01:47:40,693 quand tu te cachais, as-tu entendu deux hommes parler ? 1215 01:47:40,776 --> 01:47:42,693 S'appeler ? 1216 01:47:42,777 --> 01:47:45,152 Vous êtes sûr? Il aurait pu y avoir deux voix différentes. 1217 01:47:45,238 --> 01:47:48,781 Tom... je pense qu'il t'a donné la meilleure réponse possible. 1218 01:47:55,913 --> 01:47:57,454 Êtes-vous fatigué? 1219 01:47:59,416 --> 01:48:00,665 Ouais, moi aussi. 1220 01:48:03,712 --> 01:48:06,378 Allons voir mon père, Charlie. 1221 01:48:13,301 --> 01:48:14,886 Allez! 1222 01:48:35,779 --> 01:48:37,821 - Où est le patron ? - Euh... 1223 01:48:37,905 --> 01:48:40,490 - Je ne sais pas, pourquoi ? Qu'est-ce que tu as ? - Nous avons peut-être quelque chose. 1224 01:48:40,574 --> 01:48:42,659 Un témoin s'est présenté depuis l'hôtel. 1225 01:48:42,743 --> 01:48:44,492 Elle dit qu'elle a vu Palmer prendre la voiture de Bracher. 1226 01:48:44,577 --> 01:48:46,036 Qui dirigeait le tracker ? 1227 01:48:47,872 --> 01:48:50,624 Sarah Chen. Euh... je l'ai. 1228 01:48:58,463 --> 01:49:00,256 Monsieur! 1229 01:49:01,549 --> 01:49:03,843 Monsieur! Je pense que Sarah sait où ils sont. 1230 01:49:04,885 --> 01:49:06,471 Et toi ? 1231 01:49:06,554 --> 01:49:10,181 Papa, tu vas juste t'occuper de Charlie. Phil, reste avec moi papa, reste avec moi papa. 1232 01:49:10,266 --> 01:49:12,892 Ils sont dans la voiture de Bracher. Sarah a leur traceur. 1233 01:49:12,975 --> 01:49:15,309 - J'ai envoyé un ping à son portable. - Elle a toujours le tracker ? 1234 01:49:15,394 --> 01:49:18,061 - Ouais. Elle est partie après eux. - Qu'est-ce qu'elle fout, bordel ? 1235 01:49:18,146 --> 01:49:20,354 Qu'en penses-tu? Elle essaie de l'améliorer. 1236 01:49:26,902 --> 01:49:29,237 Puis-je regarder tes lunettes ? 1237 01:49:29,321 --> 01:49:31,322 Savez-vous comment ils fonctionnent ? Dois-je vous le dire ? 1238 01:49:31,407 --> 01:49:35,410 Faites circuler ce numéro, d'accord ? Je veux que tout le monde cherche la voiture de DC Chen. 1239 01:49:35,493 --> 01:49:39,161 Quand nous étions au film, as-tu pris les lunettes et regarder l'écran ? 1240 01:49:39,246 --> 01:49:41,957 Ce que c'est vraiment, c'est deux images différentes, 1241 01:49:42,040 --> 01:49:46,208 pour que quand tu mets les lunettes, c'est une sorte de truc. Cela joue avec vos yeux. 1242 01:49:46,294 --> 01:49:52,546 Les deux images se rejoignent en quelque sorte, et deviens une image, 1243 01:49:52,631 --> 01:49:54,966 on dirait que c'est juste devant toi. 1244 01:49:55,050 --> 01:49:57,176 Vous voyez ça ? 1245 01:50:12,482 --> 01:50:14,231 Où était-elle la dernière fois que vous lui avez envoyé un ping ? 1246 01:50:14,315 --> 01:50:17,358 Il y a environ deux minutes, en direction nord-ouest sur Capstock Road. 1247 01:50:18,736 --> 01:50:21,612 - Où est-ce, montre-moi. Montre-moi! - Là. 1248 01:50:26,993 --> 01:50:29,576 C'est en plein milieu de la zone du meurtre. 1249 01:50:29,661 --> 01:50:31,495 C'est une impasse. Où va-t-il ? 1250 01:50:31,580 --> 01:50:34,415 - Merde ! Regardez où cela mène. - La garrigue. 1251 01:50:36,793 --> 01:50:40,419 Je parie que c'est là que Karen McMahon est enterrée. C'est là qu'ils vont. 1252 01:50:40,503 --> 01:50:43,297 - Elle est juste derrière eux. - Phil ! Phil ! 1253 01:50:45,508 --> 01:50:46,633 Reste ici. 1254 01:50:48,176 --> 01:50:49,801 Oh! 1255 01:50:49,886 --> 01:50:51,345 Ah ! 1256 01:50:55,557 --> 01:50:59,059 Martine ! Martine ! 1257 01:51:32,421 --> 01:51:34,380 Ce n'est pas le bon endroit. 1258 01:51:34,464 --> 01:51:36,590 Non, ce n'est pas le cas. 1259 01:51:38,216 --> 01:51:40,926 Cela ne ressemblait en rien à ça. 1260 01:51:41,010 --> 01:51:46,764 Eh bien, tu es parti, Mart. Vous l'avez laissé. Vous n'en avez pas pris soin. 1261 01:51:46,849 --> 01:51:49,515 C'est ce qui se passe quand les gens oublient des choses. 1262 01:51:50,644 --> 01:51:52,018 Ils pourrissent. 1263 01:51:53,061 --> 01:51:54,312 Ils se perdent. 1264 01:51:55,605 --> 01:51:56,814 Ils coulent. 1265 01:51:58,482 --> 01:52:00,567 Nous y sommes presque, Mart, regarde. 1266 01:52:42,935 --> 01:52:46,436 Tu ne vois pas ? Elle n'a rien de spécial. 1267 01:52:46,521 --> 01:52:49,189 Nous sommes les spéciaux – toi et moi. 1268 01:52:50,233 --> 01:52:52,026 Pourquoi ne pas se débarrasser d'elle ? 1269 01:52:52,110 --> 01:52:56,028 En es-tu sûr, Mart ? On pourrait juste la laisser tranquille. 1270 01:52:56,112 --> 01:52:57,904 Cela ne la dérangera pas. 1271 01:52:58,948 --> 01:53:00,281 Tout reste pareil. 1272 01:53:02,159 --> 01:53:03,618 Je veux la voir. 1273 01:53:07,078 --> 01:53:09,120 D'accord. 1274 01:53:22,759 --> 01:53:24,634 Oh! Oh! 1275 01:53:25,928 --> 01:53:28,472 Ah ! Descendez! 1276 01:53:28,556 --> 01:53:31,099 Lâchez-moi, laissez-moi tranquille ! 1277 01:53:31,183 --> 01:53:32,891 Aïe, Martin ! 1278 01:53:32,975 --> 01:53:35,309 Lâchez-moi maintenant. 1279 01:53:36,144 --> 01:53:37,895 Descends, Martin ! 1280 01:53:37,979 --> 01:53:40,647 Lâchez-moi ! 1281 01:53:42,358 --> 01:53:43,858 Ne me touche pas ! 1282 01:53:43,943 --> 01:53:46,235 Tu penses que je veux ça avec toi ? 1283 01:53:46,320 --> 01:53:50,656 Pas dans un million d'années. Vous êtes écœurant. Je te déteste. 1284 01:53:52,866 --> 01:53:55,868 - Ne me touche pas. - Tu es un idiot, Martin. 1285 01:53:55,953 --> 01:53:57,702 Vous êtes écœurant. 1286 01:53:57,786 --> 01:53:59,829 Jamais dans un million d'années ! 1287 01:54:12,715 --> 01:54:15,050 Les renforts sont en route, monsieur. 1288 01:54:15,133 --> 01:54:17,593 Entrons ici. Ici! 1289 01:54:27,561 --> 01:54:30,104 Palmer a parlé de l'étang. C'est exactement au milieu. 1290 01:54:30,189 --> 01:54:33,231 Dave, tu vas par là, tu fais le tour, d'accord ? 1291 01:54:57,377 --> 01:55:00,502 Martin, qu'est-ce que tu fais ? 1292 01:55:17,434 --> 01:55:19,310 Levez vos mains là où je peux les voir. 1293 01:55:25,064 --> 01:55:27,525 Mettez vos mains là où je peux les voir. 1294 01:55:30,612 --> 01:55:32,070 Se lever. 1295 01:55:33,154 --> 01:55:34,989 Lentement. 1296 01:55:35,073 --> 01:55:37,241 Mettez vos mains sur votre tête. 1297 01:55:37,783 --> 01:55:39,034 Fais-le! 1298 01:55:46,833 --> 01:55:48,668 Où est Nicklin? 1299 01:55:54,922 --> 01:55:56,339 Où est-il ? 1300 01:56:36,831 --> 01:56:38,375 Merde! 1301 01:56:38,999 --> 01:56:41,710 Phil ! Phil, l'étang était par ici. 1302 01:56:43,420 --> 01:56:45,586 Karen doit être enterrée par ici quelque part. 1303 01:56:51,134 --> 01:56:52,884 Tom ! 1304 01:57:00,059 --> 01:57:01,892 - C'est elle. - Probablement. 1305 01:57:01,978 --> 01:57:04,394 Ils ne peuvent pas être loin. Nous devons les trouver. 1306 01:57:07,731 --> 01:57:10,649 Je le savais. Pas eux, lui. 1307 01:57:10,732 --> 01:57:13,735 C'est Stuart Nicklin. Ici avec Karen. 1308 01:57:14,903 --> 01:57:17,987 - Nicklin n'a jamais tué personne. - De quoi parles-tu? 1309 01:57:18,072 --> 01:57:20,616 Martin Palmer a tué Stuart Nicklin Il y a 13 ans. 1310 01:57:20,701 --> 01:57:23,076 C'est lui, c'est Stuart Nicklin. 1311 01:57:24,703 --> 01:57:27,246 Stuart était à l'intérieur et me regardait. 1312 01:57:27,330 --> 01:57:30,832 Il l'a tué, il lui a pris sa personnalité. Un homme, deux personnalités... 1313 01:57:30,917 --> 01:57:33,292 une dominante agressive, l'autre passif. 1314 01:57:33,376 --> 01:57:36,586 Sais-tu à quoi ça ressemble avoir vraiment peur de quelqu'un ? 1315 01:57:36,671 --> 01:57:39,672 Martin Palmer avait besoin de Stuart Nicklin, alors il est devenu lui. 1316 01:57:39,757 --> 01:57:43,050 Deux, quatre. Enfermez-moi pendant quatre heures. 1317 01:57:43,592 --> 01:57:48,137 En tant que Nicklin, il a pu tuer Karal. En tant que Palmer, il ne pouvait pas tuer Charlie. 1318 01:57:48,222 --> 01:57:51,181 Avantages Vic J'ai dû comprendre que Nicklin était mort. 1319 01:57:51,266 --> 01:57:55,226 - C'est pour ça que Vic Perks est allé à sa rencontre. - Il est allé voir Palmer, Nicklin est arrivé. 1320 01:57:56,687 --> 01:57:57,853 Merde, Sarah ! 1321 01:58:09,948 --> 01:58:11,323 Où est-il ? 1322 01:58:16,954 --> 01:58:18,620 Appelez-le. 1323 01:58:19,914 --> 01:58:21,665 Stuart. 1324 01:58:24,167 --> 01:58:26,585 Oh! 1325 01:58:31,882 --> 01:58:33,551 Martine. 1326 01:58:34,593 --> 01:58:37,261 Martine.... 1327 01:58:38,262 --> 01:58:40,179 Ce n'est pas toi. 1328 01:58:43,224 --> 01:58:45,726 Je sais que tu ne pouvais pas tuer Charlie... 1329 01:58:47,812 --> 01:58:50,187 et tu ne veux pas me faire de mal. 1330 01:58:51,814 --> 01:58:54,650 C'est Nicklin qui t'a fait faire tout ça. 1331 01:58:56,192 --> 01:59:02,530 C'est toujours la faute de quelqu'un d'autre... n'est-ce pas, détective Chen ? 1332 01:59:03,658 --> 01:59:06,034 Pourquoi fais-tu ça ? 1333 01:59:06,118 --> 01:59:09,328 Je n’en ai absolument aucune idée. 1334 01:59:15,042 --> 01:59:17,167 S'il vous plaît, s'il vous plaît. 1335 01:59:18,210 --> 01:59:19,751 S'il te plaît, Martin. 1336 01:59:21,671 --> 01:59:23,506 Restez là. 1337 01:59:27,426 --> 01:59:30,554 C'est bon. C'est bon. 1338 01:59:30,638 --> 01:59:33,765 Allez, Martin, laisse tomber ton arme et ensuite nous pourrons parler. 1339 01:59:33,849 --> 01:59:36,141 Je t'ai déjà parlé. 1340 01:59:37,811 --> 01:59:39,686 Je t'ai demandé de me protéger. 1341 01:59:40,771 --> 01:59:42,229 Vous n'avez pas écouté. 1342 01:59:42,314 --> 01:59:44,815 Ouais, je sais. Je suis désolé. 1343 01:59:44,898 --> 01:59:46,482 Tu es désolé ? 1344 01:59:47,527 --> 01:59:51,488 Tu as dit que tu m'aiderais. Vous avez promis. 1345 01:59:52,781 --> 01:59:54,739 J'étais juste un appât. 1346 01:59:57,076 --> 01:59:59,159 Tout ça. 1347 02:00:00,244 --> 02:00:03,662 Tout cela est de ta faute. 1348 02:00:04,748 --> 02:00:08,666 Oui c'est le cas. C'est. 1349 02:00:11,128 --> 02:00:13,546 Et je vivrai toujours avec ça, ouais ? Donc... 1350 02:00:13,631 --> 02:00:15,714 Tu vas devoir le faire. 1351 02:00:18,384 --> 02:00:22,012 Sarah, non ! 1352 02:02:38,788 --> 02:02:40,831 Il a l'air assez heureux, n'est-ce pas ? 1353 02:02:40,916 --> 02:02:42,874 Je pense qu'il l'est. 1354 02:02:42,958 --> 02:02:44,834 Cela prendra du temps. 1355 02:02:47,797 --> 02:02:49,755 Ouais. 1356 02:02:49,839 --> 02:02:53,132 Nous ne pensons pas que ce soit une bonne idée pour que tu le voies encore. 1357 02:02:53,217 --> 02:02:55,926 - Non, non. - Pour l'instant, en tout cas. 1358 02:02:56,719 --> 02:02:59,845 Peut-être dans le futur, nous verrons. 1359 02:03:02,391 --> 02:03:04,351 Ouais. 1360 02:03:06,394 --> 02:03:08,062 Merci beaucoup. 1361 02:03:16,903 --> 02:03:19,570 - Est-ce que tu vas bien, mon fils ? - Hum ? 1362 02:03:19,654 --> 02:03:21,112 Ici. 1363 02:03:29,205 --> 02:03:30,662 Il survivra. 1364 02:03:33,833 --> 02:03:36,709 Les enfants peuvent grandir grâce à des trucs tu ne croirais pas. 1365 02:03:36,794 --> 02:03:38,710 Ouais. 1366 02:03:41,005 --> 02:03:42,798 Tout finira par s'arranger. 1367 02:03:46,761 --> 02:03:48,802 Tu es optimiste, n'est-ce pas, papa ? 1368 02:03:48,885 --> 02:03:53,222 Eh bien, il faut que quelqu'un le soit. 1369 02:03:55,601 --> 02:04:00,644 Je veux dire... tu ne peux pas passer par là la vie en craignant le pire, 1370 02:04:00,730 --> 02:04:05,315 je pense qu'il va y avoir quelque chose à venir au coin de la rue, te renversant, tu peux ? 1371 02:04:05,400 --> 02:04:08,942 Tu ne peux pas traverser la vie en pensant comme ça... 1372 02:04:09,305 --> 02:04:15,292 Soutenez-nous et devenez membre VIP pour supprimer toutes les publicités de www.SubtitleDB.org